Paroles et traduction Bahram - قهقرا

قهقرا

چکیده اشک خورشید روی کویر آسمون
بچه ها تو زمین بازی تنهان کسی نمیده تابشون
پیرا پیرهنا پاره پوره شده رو تن داغشون
اونقدر که مسابقه دادن با قایق های کاغذی تو آب جوب
هی به همدیگه بد و بیراه میگن و مک میزنن از سینه های زمین شیر سیاه
تف می کنن خلطشو روی گل و گیاه
من هم اتفاقی بین اینام
نمی دونم که کی واسه چی مهمه، چی واسه کیا
میگذرم از اینا با سرعت ثانیه
با دقت دقیقه ولی برمیگردم پیششون زود
چه مرضیمه؟
دنبال انتقامم یا می خوام که شکّم یقین شه با تحمیل عقیده؟
تجربه لذت جدا شدن از قبیله
شکار تو بیشه جای خوردن کاه تو طویله
خواستم وحشی باشم سواری ندم به بقیه
زندگیم فراتر بره از مرثیه و لطیفه
از انجام وظیفه
دیگه آخرای پاییزه و مرغ ما بی جوجه
همه معتقد به معجزه ن
منتظرن که خوب شه
من فنرم در میره اگه کیفم خیلی کوک شه
نفرت دوباره میگیره منو در آغوشش
نه کم میخوام نه زیاد
یا جا منه یا اینا اینجا
سلاح می سازم از صدا از ادبیات
میزنم به هرجا با هرچی که دستم میاد
میزنم میزنم نمی میرن لعنتیا اَه
نمی میرن نمی میرن لعنتیا
پیر و زخمی میشن ولی نمی م یرن لعنتیا اینجا شهر شرخراست
خون بی گناها جاریه تو کوه و جنگلاش
منم اونقدر موندم توش که شده ترکش سخت برام
نه از خیر هم بی نصیب نه از شر هم خلاص
همه سخنگو شدن نمونده گوش پا منبرا
بی شمار گنبدا
با اشتهای کفترا میریم به سمت قهقرا
پاشیده خشم بارون روی بدن زبر کوچه
دست راستت روی خرخره مه و دست چپ رو شونه
پر شکّه تو نگات
منم پُرم از انتظار
ببینم تش با کدوم دست و با چه زوری میدی فشار
این شاید لحظه آخر باشه
این لحظه آخر باش
بدن پیر و زخمی زیر پیرهن کهنه پاره م داد میزنه
بده فشار
هرکدومو که میخوای
منو بیشتر از این منتظرم نذار
فشار بده ، فشار بده الآن.

Regression

Abstract tears of the sun on the desert of the sky
Children are lonely in the playground, no one gives them a swing
old shirts torn and worn on their hot bodies
They raced paper boats in the gutter water so much
They curse each other and suck on black milk from the breasts of the earth
They spit their phlegm on the flowers and plants
I am among them by accident
I don't know who is important to whom, or what is important to whom
I pass them by at the speed of a second
With the precision of a minute but I return to them soon.
What's wrong with me?
Am I looking for revenge or do I want my stomach to be sure by imposing my beliefs?
Experience the pleasure of separating from the tribe
Hunting in the thicket instead of eating straw in the barn
I wanted to be wild and not ride with the others
My life to go beyond elegy and joke
To do one's duty
It's almost the end of autumn and our bird is childless
They all believe in miracles, don't they?
Waiting for it to be okay
My spring will break if my bag is too tuned
Hatred takes me in its arms again
I don't want too little or too much
Either it's my place or they are here
I make weapons from sound from literature
I hit everything with whatever I can get my hands on
I hit them, I hit them, they don't die, damn them, ah
They don't die, they don't die, damn them
They grow old and wounded but they don't die, damn them, this is the city of regression
The blood of the innocent flows in its mountains and forests
I've been so long in it that it's hard for me to leave
Neither blessed nor free from evil
Everyone has become a speaker, there is no ear, only pulpits
Countless domes
With the appetite of pigeons we head towards regression
The rain's fury has poured on the rough body of the alley
Your right hand on the windpipe of the mist and your left hand on the shoulder
Your gaze is full of doubt
I am also full of expectation
Let's see with which hand and with what force you will press
This may be the last moment
Let this be the last moment
The old and wounded body beneath my old torn shirt screams
Apply pressure
Whichever you want
Don't make me wait any longer
Press, press now.