Paroles et traduction Bahram - مقابله

مقابله

خوش به حالت
دنیات کوچیکه و خیالت راحت جواب ساده میدی به ذهن تنبل جماعت
نمی فهمی یعنی چی واقعیت لایه لایه ست
مهم اینه دست کی افتاده باشه روایت
خوش به حالت به خودت حق میدی همه چی بخوای
کلا مُرد اون انسان که فکر می کرد و عقیده داشت
عقیده امروز کالای ارزون توده هاست
گذشت اون زمان که عقیده ها هزینه داشت
خوش به حالت که سرت گرمه سرخه گونه هات
کلّ نگرانیت اینه کی نوک زد به دونه هات
واست مهم نیست که کی ای، کجایی و چی میخوای
یا تفاله فکر کی شده جاری تو روده هات
نه توان تصور نه اهل بحث و تعقل
فقط یه چایی پررنگ بعد خواب بعد از ظهر
بعد یه ناهار چرب با اصحاب تجمّل
خفه می میرین همه تـش به دار توقّع
نفرت زبونه می کشه از شکاف های جامعه
همه تو خودشون گیرن در انتظار فاجعه
مرزا از بین میرن بین رویا و خاطره
فقط یه راه مونده، مقابله مقابله
مقابله مقابله
باشه تو دنیات بزرگ و خفنه انقدر که سرت گیج میره
جوابات همه بی اثره
مسئله به دور حلقت پیچیده
مشکلت اینه یکی مثل من نخواس ته تورو نخبه ببینه
فقط چون بلده بهتر از من کلمه توی جمله بچینه
قضیه این نی کی هزینه داده
عقیده می تونه یه ایده باشه
تو نظر بقیه رو می شنوی اگه لای عقاید خودت جا شه
می ترسی از دنیای من که واسه هممون قابل فهمه
ببین این لایه واقعیت رو که نظر تو هم محصول یه جَمعه
تو با مطالعه رشد کردی من با چک بابام
ایده آل تو گذشته ست، آینده مال ماهاست
نگو که نگرانی ما کی ایم و چی میخوایم
واست کافیه به ما نگاه کنی از اون بالاها
نگو بحث و تعقل
بگو فتوا و تذکر
بعدم یه قهوه بی شیر و شادی پس از گل
تشم یه شام سنگین تو تنهایی و در صلح
خفه می میری تـش توی صحرای تکّبر
التماس تفکر
نه با زور و ترس نه واسه پول
بدون بحث و بدون زور
نخوری به درد می ریزیمت دور
دور دور
میریزیم میریزیم میریزیم دور
نه با زور و ترس نه واسه پول
بدون بحث و بدون زور
نخوری به درد می ریزیمت دور
دور دور
میریزیم میریزیم میریزیم دور
نخوری به درد می ریزیمت دور
نخوری به درد می ریزیمت دور

Confrontation

Tu es chanceux
Ton monde est petit et tu n'as aucun souci, tu donnes des réponses simples à l'esprit paresseux de la foule.
Tu ne comprends pas ce que signifie la réalité, c'est en couches.
Ce qui compte, c'est qui détient la narration.
Tu es chanceux, tu te permets de tout vouloir.
Cet homme qui pensait et qui avait des opinions est mort.
Les opinions sont aujourd'hui des produits bon marché pour les masses.
L'époque où les opinions coûtaient cher est révolue.
Tu es chanceux, tu es obsédé par tes joues rouges.
Ton seul souci est de savoir qui t'a piqué tes grains.
Ce n'est pas important pour toi qui tu es, où tu es et ce que tu veux.
Ou quelle pensée est devenue ton poison dans tes entrailles.
Ni la capacité d'imaginer, ni l'amour du débat et de la raison.
Juste un thé fort après le déjeuner après-midi.
Puis un déjeuner gras avec tes amis riches.
Vous allez tous mourir d'épuisement à cause de vos attentes.
La haine se propage à travers les fissures de la société.
Tout le monde est enfermé en lui-même, attendant la catastrophe.
Les Mirsas disparaissent entre rêve et souvenir.
Il ne reste qu'une seule voie, la confrontation, la confrontation.
Confrontation, confrontation.
Oui, ton monde est vaste et intimidant, au point de te donner le vertige.
Tes réponses sont toutes sans effet.
Le problème est enroulé autour de ton cou.
Ton problème est que quelqu'un comme moi ne veut pas que tu sois vu comme un génie.
Juste parce qu'il sait mieux que moi comment placer les mots dans une phrase.
Ce n'est pas une question de qui a payé.
Une opinion peut être une idée.
Tu écoutes l'opinion des autres si elle trouve sa place parmi tes propres opinions.
Tu as peur de mon monde, qui est compréhensible pour nous tous.
Regarde cette couche de réalité, ton opinion est aussi le produit d'un groupe.
Tu as grandi en lisant, moi avec le chèque de mon père.
Ton idéal est le passé, l'avenir est à nous.
Ne dis pas que tu t'inquiètes pour savoir qui nous sommes et ce que nous voulons.
Il te suffit de nous regarder d'en haut.
Ne parle pas de débat et de raison.
Parle de fatwas et de remontrances.
Puis un café sans lait et la joie après la fleur.
Un dîner copieux dans la solitude et la paix.
Tu mourras d'épuisement dans le désert de ton orgueil.
Supplie la pensée.
Ni par la force ni par la peur, ni pour l'argent.
Sans débat et sans force.
Si tu ne manges pas, on te jettera.
Jette, jette.
On jette, on jette, on jette.
Ni par la force ni par la peur, ni pour l'argent.
Sans débat et sans force.
Si tu ne manges pas, on te jettera.
Jette, jette.
On jette, on jette, on jette.
Si tu ne manges pas, on te jettera.
Si tu ne manges pas, on te jettera.