Paroles et traduction Bahram - چرخه

چرخه

این اطراف نه خاکه، نه آبه، نه گِل
فقط آفتابه و باده و شن
موسیقی باد پای لختمو می بره جلو
رو شنِ داغ هر قدم یه دستاورد جداست
باید یاد گرفت، سوخت، عبور کرد، رفت
بدون اینکه بدونی کی می رسی به کجا
سراب ندیده این راهو اومدم
آهمو کشیدم و دادمو زدم
آب نمی خوام دنبال سایه مم
من همزمان اینجا و توو اتاقمم
اون بیرون همه تنها و با همن
هی زور می زنن جور بشن
من عوضش راحتم
خیلی وقته باشون نمی جنگم
آینده رو می بینم
که توو جمجمه های پوسیده شون عقربا لونه کردن
من خوب می دونم اینو جهت
تنها چیزیه که جدا می کنه سکونو از حرکت
تو هم وقتشه دیگه با این تنهاییت کنار بیای
آدما حق دارن نخوان باشن
آدما حق دارن نخوان بفهمن
زندگی پیچیده ست
خودت ببین این اطراف نه زمان نه مکانِ ماست
خالی از علّت و بهانه هاست
کسی خاطره نمیگه برات از بهار
کفِ توهم می چکه از لبام
من خبره چرخه ی ظلمم، ظالم و مظلوم همزمان
می بینم چیزی رو که همش ازش ترسیدمو
یعنی تنِ پیرمو توی چنگ عقربا
دفن شده زیر خار و غبار یه قایق کاغذی
توو مشتش رو گردنش جای انگشته کبوده
از فرط فشار غبار روشو می زنم کنار
آروم با پام میزنم یکی دوتا لگد بش
به هوش میاد سریع تکون می خوره دهنش
یه چیزی داره میگه من میخوام بفهممش
میرم به طرفش سرمو می برم نزدیک دم لبش
خفه نمی شم خفه نمی شم
خفه نمی شم خفه نمی شم
خفه خفه خفه خفه
خفه نمی شم خفه نمی شم
خفه نمی شم خفه نمی شم
خفه نمی شم خفه نمی شم
خفه خفه خفه خفه

Le cycle

Autour de moi, il n'y a ni terre, ni eau, ni boue
Seulement une bassine, du vin et du sable
La musique du vent emporte mes pieds nus
Sur le sable chaud, chaque pas est une réussite différente
Il faut apprendre, brûler, traverser, partir
Sans savoir où tu arriveras
Je suis venu sur ce chemin sans voir le mirage
J'ai soupiré et crié
Je ne veux pas d'eau, je suis à la poursuite de mon ombre
Je suis à la fois ici et dans ma chambre
Là-bas, tout le monde est seul et ensemble
Ils font tout pour s'adapter
Moi, en revanche, je suis tranquille
Cela fait longtemps que je ne me bats plus avec eux
Je vois l'avenir
Où des scorpions ont fait leur nid dans leurs crânes pourris
Je le sais bien, la direction
Est la seule chose qui sépare le calme du mouvement
Il est temps pour toi aussi de t'accommoder de ta solitude
Les gens ont le droit de ne pas vouloir être
Les gens ont le droit de ne pas vouloir comprendre
La vie est compliquée
Regarde autour de toi, ce n'est ni notre temps ni notre lieu
C'est vide de raison et d'excuses
Personne ne te raconte d'histoire sur le printemps
L'illusion coule de mes lèvres
Je connais le cycle de la tyrannie, je suis à la fois le tyran et la victime
Je vois ce que j'ai toujours craint
C'est-à-dire mon corps vieilli dans les griffes des scorpions
Enterré sous les épines et la poussière d'un bateau en papier
Il a des marques bleues sur son cou, des traces de poing
Je détourne le regard de la poussière sous la pression
Je lui donne quelques coups de pied avec mon pied
Il revient à ses sens, il bouge sa bouche
Il dit quelque chose, je veux comprendre
Je vais vers lui, je rapproche ma tête de sa bouche
Je ne vais pas mourir étouffé, je ne vais pas mourir étouffé
Je ne vais pas mourir étouffé, je ne vais pas mourir étouffé
Étouffé, étouffé, étouffé, étouffé
Je ne vais pas mourir étouffé, je ne vais pas mourir étouffé
Je ne vais pas mourir étouffé, je ne vais pas mourir étouffé
Je ne vais pas mourir étouffé, je ne vais pas mourir étouffé
Étouffé, étouffé, étouffé, étouffé