Do Fundo da Grota - Baitaca traduction en allemand

Do Fundo da Grota

Fui criado na campanha
Em rancho de barro e capim
Por isso é que eu canto assim
Pra relembrar meu passado
Eu me criei arremedado
Dormindo pelos galpão
Perto de um fogo de chão
Com os cabelo enfumaçado

Quando rompe a estrela d'alva
Aquento a chaleira
Já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio
Relincha na estrebaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empulerada

Escuto o grito do sorro
E lá no piquete
Relincha o potro tordilho
Na boca da noite
Me aparece um zorrilho
Vem mijá perto de casa
Pra enticar com a cachorrada

Numa cama de pelego
Me acordo de madrugada
Escuto uma mão-pelada
Acuando no banhadal
Eu me criei xucro e bagual
Honrando o sistema antigo
Comendo feijão mexido
Com pouca graxa e sem sal

Quando rompe a estrela D'alva
Aquento a chaleira
Já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio
Relincha na estrebaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empulerada

Escuto o grito do sorro
E lá no piquete
Relincha o potro tordilho
Na boca da noite
Me aparece um zorrilho
Vem mijá perto de casa
Pra enticar com a guapecada

Reformando um alambrado
Na beira de um corredor
No cabo de um socador
Com as mão brotiada de calo
No meu mango eu dou estalo
E sigo a minha campeirada
E uma perdiz ressabiada
Voa e me espanta o cavalo

Quando rompe a estrela D'alva
Aquento a chaleira
Já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio
Relincha na estrebaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empulerada

Escuto o grito do sorro
E lá no piquete
Relincha o potro tordilho
Na boca da noite
Me aparece um zorrilho
Vem mijá perto de casa
Pra enticar com a cachorrada

Lá no centro do capão
Ouço o piar de um nambú
Numa trincheira o jacú
Grita o sabiá nas pitanga
E bem na costa da sanga
Berra a vaca e o bezerro
No barulho dos cincerro
Eu encontro os bois de canga

Quando rompe a estrela D'alva
Aquento a chaleira
Já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio
Relincha na estrebaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empulerada

Escuto o grito do sorro
E lá no piquete
Relincha o potro tordilho
Na boca da noite
Me aparece um zorrilho
Vem mijá perto de casa
Pra enticar com a cachorrada

Vom Grunde der Schlucht

Ich wuchs auf dem Lande auf,
In einer Hütte aus Lehm und Stroh.
Deshalb singe ich so,
Um mich an meine Vergangenheit zu erinnern.
Ich wuchs wild heran,
Schlief in Scheunen herum,
Nahe einem Feuer am Boden,
Mit vom Rauch geschwärztem Haar.

Wenn der Morgenstern anbricht,
Wärme ich den Kessel,
Schon fast bei Tagesanbruch.
Mein Sattelross
Wiehert im Stall,
Während eine Saracura-Ralle
Hockend singt.

Ich höre den Schrei des Fuchses,
Und dort auf der Koppel
Wiehert das Apfelschimmel-Fohlen.
Bei Einbruch der Nacht
Erscheint mir ein Stinktier,
Kommt nahe ans Haus pissen,
Um die Hundemeute zu ärgern.

Auf einem Bett aus Schaffell
Erwache ich im Morgengrauen.
Ich höre einen Waschbären
Im Sumpfland kläffen.
Ich wuchs wild und ungezähmt auf,
Das alte System ehrend,
Aß gerührte Bohnen
Mit wenig Fett und ohne Salz.

Wenn der Morgenstern anbricht,
Wärme ich den Kessel,
Schon fast bei Tagesanbruch.
Mein Sattelross
Wiehert im Stall,
Während eine Saracura-Ralle
Hockend singt.

Ich höre den Schrei des Fuchses,
Und dort auf der Koppel
Wiehert das Apfelschimmel-Fohlen.
Bei Einbruch der Nacht
Erscheint mir ein Stinktier,
Kommt nahe ans Haus pissen,
Um die Hundebande zu ärgern.

Repariere einen Drahtzaun
Am Rande eines Weges,
Am Griff eines Stampfers,
Mit schwieligen Händen.
Mit meiner Peitsche knalle ich
Und setze meine Feldarbeit fort.
Und ein scheues Rebhuhn
Fliegt auf und scheucht mein Pferd.

Wenn der Morgenstern anbricht,
Wärme ich den Kessel,
Schon fast bei Tagesanbruch.
Mein Sattelross
Wiehert im Stall,
Während eine Saracura-Ralle
Hockend singt.

Ich höre den Schrei des Fuchses,
Und dort auf der Koppel
Wiehert das Apfelschimmel-Fohlen.
Bei Einbruch der Nacht
Erscheint mir ein Stinktier,
Kommt nahe ans Haus pissen,
Um die Hundemeute zu ärgern.

Dort in der Mitte des Wäldchens
Höre ich das Piepsen eines Nambus.
Im Dickicht der Jacu,
Schreit die Drossel in den Pitangabäumen.
Und direkt am Ufer des Baches
Brüllt die Kuh und das Kalb.
Beim Lärm der Kuhglocken
Finde ich die Ochsen im Joch.

Wenn der Morgenstern anbricht,
Wärme ich den Kessel,
Schon fast bei Tagesanbruch.
Mein Sattelross
Wiehert im Stall,
Während eine Saracura-Ralle
Hockend singt.

Ich höre den Schrei des Fuchses,
Und dort auf der Koppel
Wiehert das Apfelschimmel-Fohlen.
Bei Einbruch der Nacht
Erscheint mir ein Stinktier,
Kommt nahe ans Haus pissen,
Um die Hundemeute zu ärgern.