Fazenda da Viúva - Baitaca traduction en allemand

Fazenda da Viúva

Uma fazenda povoada uma viúva pertencia
Quadra de sesmaria, mas tudo meio atirado
Alguns capão de mato serve de abrigo no inverno
De onde tirava o cerno pra arrumar os alambrado

Um terrero de galinha carijó pena de seda
Por baixo do arvoredo havia alguns cabritos
Uma invernada grande cruzava o lageado cruzava o meio
De onde cerrava o rodeio era um chapadão bonito

O sal botado no chão, pois nem cocho não havia
Pois de treze numa cria e inda quase tudo touro
Bagual véio criado a crina arrastava no chão
E os quarenta redomão numa tropilha de mouro

Um índio desses gaudérios mandado nos quatro vento
Pra falar do casamento na estância se chegou
Já de primeira vista deu de encontro com ela
A cavalo numa sela num petiço marchador

Convidado pra sala onde foi bem recebido
Pôs o chapéu no cabide num gesto muito bonito
Logo foi pra cozinha e lhe ofereceram pastel
Também tinha pão com mel, café preto e bolo frito

Foi poucas paleteada e logo entrou no assunto
Casar e viver junto estaria disposto
A printa ela disse haver duas precisão
A fazenda do patrão e eu preciso de encosto

Vou por a fazenda em ordem já não tendo o que fazer
Se associou no CTG e me entrosou com a gauchada
Nem bem roncava a gaita a viúva estava pronta
E o índio puxava as ponta numa rancheira troteada

Das Gut der Witwe

Ein bevölkertes Gut, das einer Witwe gehörte,
Ein großes Stück Land, aber alles etwas vernachlässigt.
Einige Waldstücke dienten im Winter als Schutz,
Von wo man das Kernholz nahm, um die Zäune auszubessern.

Ein Hühnerhof mit gesprenkelten Hühnern, seidenen Federn,
Unter den Bäumen gab es einige Zicklein.
Eine große Winterweide, durch die mittig ein felsiges Bachbett verlief,
Wo er das Vieh zusammentrieb, war eine schöne Hochebene.

Das Salz auf den Boden gestreut, denn es gab nicht einmal einen Trog,
Denn von dreizehn Kälbern in einem Wurf waren fast alle Stiere.
Ein alter, wilder Hengst, dessen Mähne auf dem Boden schleifte,
Und die vierzig Jungpferde in einer Herde von Mohrenköpfen.

Ein Kerl von der Sorte dieser Gaudérios, in alle vier Winde geschickt,
Um über die Heirat zu sprechen, kam er auf dem Gut an.
Schon auf den ersten Blick traf er sie,
Zu Pferd auf einem Sattel, auf einem kleinen, gangfreudigen Pferdchen.

Eingeladen ins Wohnzimmer, wo er gut empfangen wurde,
Er hängte seinen Hut mit einer sehr schönen Geste an den Haken.
Bald ging er in die Küche, und ihm wurden Pasteten angeboten,
Es gab auch Brot mit Honig, schwarzen Kaffee und frittiertes Gebäck.

Nach kurzem Geplänkel kam er bald zur Sache:
Zu heiraten und zusammenzuleben, dazu wäre er bereit.
Prompt sagte sie, es gäbe zwei Notwendigkeiten:
Das Gut des Herrn und ich brauche eine Stütze.

„Ich werde das Gut in Ordnung bringen, da ich sonst nichts zu tun habe.“
Er trat dem CTG bei und sorgte dafür, dass sie sich unter den Gauchos einfügte.
Kaum dröhnte das Akkordeon, war die Witwe bereit,
Und der Kerl führte sie bei den Figuren einer getrotteten Ranchera an.