Peão Caprichoso - Baitaca traduction en allemand

Peão Caprichoso

Moro na campanha e me levanto cedo
Pisando no orvaio
E ao pé do borraio eu aquento a chaleira
Num fogo de chão
Enquanto eu mateio relincha o meu pingo
Na estrebaria
Encilho ele no clarear do dia
E já vou saindo pra lida de peão
Salto para o arreio e a minha cachorrada
Vão no meu costado
Levo sal pro gado boto no rodeio
E desato meu laço
Pra capar algum touro curar alguma vaca
Tenho municiado
Boto tabuleta na terneirada
Sou peão caprichoso naquilo que faço

De pura quarqueja fiz uma vassoura
E varri o galpão
Pra quentar o chimarrão truxe um pau de fogo
De cerne de angico
Traquei a porcada busquei as oveia e também a tropilha
Botei os arreio na égua tordilha
E pra forjar o lombo eu deixei no bico

Troquei os istão que estava quebrado na velha mangueira
Arrumei as porteira soquei os palanque da cerca caída
Atei meu cavalo e entrei de apé pelo banhadal
Levantei a vaca no manancial que estava atolada
Já quase sem vida

Em dia de chuva eu engraxo as corda
E tiro algum tento
Se clareia o tempo é de certo que estou
De pingo encilhado
De um resto de sebo que tinha sobrado de um gordo churrasco
Aquentei bem e queimei os casco do meu piqueteiro
Que estava estropiado
E cerrei os cavalo e deixei tudo de casco aparado
Dosei bem dosado rasquetiei o lombo
E ajeitei o toso
E o meu patrão eu jamais adulo e trato com respeito
E por fazer o serviço bem feito
Me considera um peão caprichoso

Sorgfältiger Viehtreiber

Ich wohne auf dem Land und stehe früh auf,
trete in den Tau,
und am Fuß der Feuerstelle wärme ich den Kessel
auf einem Bodenfeuer.
Während ich Mate trinke, wiehert mein Pferd
im Stall.
Ich sattle es bei Tagesanbruch
und mache mich schon auf zur Arbeit des Viehtreibers.
Ich springe in den Sattel, und meine Hundemeute
folgt mir auf dem Fuße.
Ich bringe Salz für das Vieh, lege es in die Koppel
und löse mein Lasso,
um einen Stier zu kastrieren, eine Kuh zu heilen.
Ich bin stets gerüstet.
Ich bringe Brandzeichen auf die Kälber an.
Ich bin ein sorgfältiger Viehtreiber in dem, was ich tue.

Aus reiner Quarqueja machte ich einen Besen
und fegte den Schuppen.
Um den Chimarrão zu wärmen, brachte ich ein Feuerholzstück
aus Angico-Kernholz.
Ich trieb die Schweine zusammen, holte die Schafe und auch die Pferdeherde.
Ich legte das Sattelzeug auf die graugescheckte Stute
und um ihren Rücken zu stärken, ließ ich sie am Halfter angebunden.

Ich ersetzte die Pfosten, die im alten Pferch gebrochen waren.
Ich reparierte die Tore, stampfte die Pfähle des umgefallenen Zauns fest.
Ich band mein Pferd an und ging zu Fuß durch das Sumpfgebiet.
Ich half der Kuh an der Quelle auf, die feststeckte,
schon fast leblos.

An Regentagen fette ich die Seile ein
und schneide einige Lederriemen.
Wenn das Wetter aufklart, bin ich sicher
mit gesatteltem Pferd unterwegs.
Von einem Rest Talg, der von einem fetten Churrasco übriggeblieben war,
erhitzte ich ihn gut und behandelte die Hufe meines Arbeitspferdes,
das verletzt war.
Und ich schnitt die Hufe der Pferde und ließ alle mit gepflegten Hufen zurück.
Ich gab eine gut bemessene Dosis Arznei, striegelte den Rücken
und pflegte das Fell.
Meinen Chef schmeichle ich niemals und behandle ihn mit Respekt.
Und weil ich die Arbeit gut mache,
hält er mich für einen sorgfältigen Viehtreiber.