Paroles et traduction Baitaca feat. Grupo do Fundo da Grota - Vida Braba

Vida Braba

"Pode ir soltando teu sapucay payano véio,
Tu não tá numa vida braba que nem eu, chê"

Levantei cedo e tava mateando
E o tempo véio se armou pra chover
E o rancho véio caindo as paredes
Pensei comigo o que é que eu vou fazer
Subi pra cima tapar umas goteiras
Do velho rancho que tava furado
Não é que era Brasilit fino
Resbalo e quebro o resto do telhado

Vivo sofrendo com esta vida braba
Só no lembrar já me dá um arrepio
E a chuvarada molhou tudo de onde
E além disso de bucho vazio
Me preparei pra soltar uma canjica
Reparem só que triste situação
A galinhada me comeram o mio
E por azar me roubaram o pilão

E o piazando com esta vida braba
Não brincam mais estão desacorçoados
Eu sem dinheiro pra comprar um brinquedo

E muito menos pra pagar o mercado
O bolicheiro não tem compreensão
Pois todo dia manda me cobrar
Quando eu preciso de cruza na frente
Passo de costa pra não me enxergar

Baitaca, ô Baitaca
-Que que foi, parcero véio?
- A conta
-Que conta? Se nunca eu te vi na vi na vida,
Mas só o que me faltava mesmo

Vida Braba

"You can go ahead and let out your sapucay, old man,
You're not living a wild life like me, dude"

I got up early and was drinking mate
And the weather, man, was getting ready to rain
And the old shack, the walls were falling down
I thought to myself, what am I going to do
I went up to patch up some leaks
In the old shack that was full of holes
It was made of thin plywood
I slipped and broke the rest of the roof

I'm suffering with this wild life
Just thinking about it gives me the chills
And the rain soaked everything from where
And on top of that, I'm starving
I got ready to make some canjica
Just look at this sad situation
The hens ate my brains
And some bad luck, they stole my mortar and pestle

And the kids with this wild life
They're not playing anymore, they're disheartened
I don't have any money to buy a toy

And much less to pay for groceries
The grocer has no compassion
Because every day he sends me to collect
When I need to pass him
I turn my back so he doesn't see me

Baitaca, oh Baitaca
-What is it, old friend?
-The bill
-What bill? I've never seen you in my life,
But I need that like I need hole in the head