Paroles et traduction Baitaca - Baile de Bugio

Baile de Bugio

Certa feita ganhei um convite
Meio sem limite, pra ir num fandango
Me trajei de bombacha e guaiaca
De revólver e faca, lenço, espora e mango
Encilhei o meu pingo aragano
E, por ser veterano, eu pra lá fui chegando
Só escutava barulho de bota
E quando olhei na porta
Era bugio dançando

Perguntei pra evitar o cambicho
Se em baile de bicho se pagava entrada
Ele disse, quem manda sou eu!
E já me respondeu que não pagava nada
Só se em baile tem que ser direito
Com todo o respeito até clarear o dia
Mas, porém eu te faço um pedido
Aqui é proibido apertar bugia

E o fandango era bem animado
Num bugio largado de gaita e violão
Este baile me deu pouca renda
Fui tirar uma prenda e levei um carão
Dei-lhe um tapa na pobre bugia
Começou a folia e findou a brincadeira
Era tapa, coice e garrafaço
Facada e balaço, bordoada e rasteira

Fui dar um passo e me inlhei nos tamancos
E já no ferro branco me senti cortado
Eu no meio naquele sufoco
Já com o meu corpo todo ensanguentado
Era adaga, facão e porrete
Pedrada e cacete naquele extravio
Nem que tenha churrasco no espeto
Nunca mais me meto em baile de bugio

Бабуиний бал

Однажды я получил приглашение,
Почти без ограничения, на весёлый фанданго.
Нарядился я в бомбочки и гуаяку,
С револьвером и ножом, платок, шпоры и манго.
Оседлал я свою резвую лошадку,
И, будучи бывалым, я туда приехал.
Слышал только топот ботинок,
А когда посмотрел на дверь,
Вижу – бабуин танцует.

Я спросил, чтобы избежать недоразумения,
Взымается ли плата за вход на звериный бал.
Он сказал: "Я здесь главный!"
И сразу ответил, что платить не надо.
Только на балу нужно вести себя прилично,
С полным уважением до рассвета.
Но, однако, у меня к тебе просьба,
Здесь запрещено хватать бабуиних самок.

И фанданго был очень весёлым,
С бабуином, увлечённым игрой на гармошке и гитаре.
Этот бал принёс мне мало радости,
Я попытался пригласить даму на танец, и получил отказ.
Я шлёпнул бедную бабуиниху,
Началась потасовка, и веселью пришёл конец.
Это были пощёчины, пинки и бутылки,
Ножевые ранения и выстрелы, удары и подножки.

Я хотел сделать шаг и споткнулся о деревянные башмаки,
И тут же почувствовал, как меня режут ножом.
Я в этой суматохе,
Уже весь в крови.
Кинжалы, мачете и дубинки,
Камни и палки в этой неразберихе.
Даже если там будет шашлык на вертеле,
Я больше никогда не пойду на бабуиний бал.