Paroles et traduction Baitaca - Cavalo Velho

Cavalo Velho

Eu vou lhes contar em versos o que ninguém se deu conta
Pra que entre de ponta a ponta na alma de quem compreende
Principalmente os que vendem depois de velho cansado
Sangrando o lombo pisado daquele que lhe defende
Eu me refiro ao cavalo que neste mundo moderno
Depois de velho invernam vão vender pro saladeiro
Ambição pelo dinheiro faz com que a alma apodreça
E o sentimento escureça traindo o fiel companheiro

Falo eu porque aqui mesmo um carroceiro vizinho
Criou cinco ou seis negrinho no lombo de um alazão
Puxando inverno e verão tijolo, pedra e areia
E levando em lugar de aveia, só da-lhe sal por ração
Os anos foram passando algo que tudo consome
A fraqueza, miséria e fome lhe transformou em carcaça
E não é que por desgraça um circo de diversão
Com tigre, pantera e leão armou-se abaixo da praça

A frente tinha uma placa escrita com letra-mão
Cavalo, burros e cão compra e se paga no ato
Não é que aquele mulato mais fera que o próprio leão
Vendeu o pobre alazão por vinte mil, o ingrato
E hoje vê-lo pela rua se apoiando num bastão
Já velho sem ilusão, cansado sem serventia
Lembrando da covardia, do seu gesto desumano
Por trair quem tantos anos lhe deu o pão de cada dia.

Old Horse

I will tell you in verse what no one has ever noticed
So that it may penetrate the soul of those who understand
Especially those who sell them when they are old and tired
Making their sore backs bleed, them who defended them
I am referring to the horse that in this modern world
When they are old and useless, they sell them to the butcher
Greed for money makes the soul rot
And darkens the feelings, betraying the faithful companion

I say this because right here, a neighboring carter
Raised five or six little blacks on the back of a chestnut
Pulling bricks, stones, and sand in winter and summer
And instead of oats, he was only given salt
The years went by, something that consumes everything
Weakness, misery, and hunger transformed him into a carcass
And it was not by chance that a circus for fun
With tigers, panthers, and lions set up below the square

At the front there was a sign written in longhand
Horses, donkeys, and dogs bought and paid for on the spot
It was not that that mulatto, more savage than a lion himself
Sold the poor chestnut for twenty thousand, the ungrateful one
And today I see him in the street leaning on a stick
Old, without illusion, tired, and useless
Remembering the cowardice of his inhuman act
For betraying the one who for so many years gave him his daily bread.