Paroles et traduction Baitaca - Chineiro e Dançador

Chineiro e Dançador

Quando eu saio pra um surungo, eu traquejo bem minhas melena'
Dou uma afiada nas chilena' pra cutucar meu matungo
Dou-lhe boca no pilungo, a distância, eu pouco me importa
Depois de eu sair, só volto quando terminar o surungo

Frouxo o arreio do pingo e tomo um trago de cachaça
Saio torcendo a carcaça numa vaneira baguala
Com a mais linda da sala, pode ser loira ou morena
Enquanto a' minhas chilena' me mordem as franjas do pala
Com a mais linda da sala, pode ser loira ou morena
Enquanto a' minhas chilena' me mordem as franjas do pala

Num rancho de chão batido
Coberto de santa-fé
Bombacha varrendo o chão
Tapando a ponta do pé
O salão tapa de poeira
E eu rodeado de mulher

No palanque da ramada, eu deixo amarrado o meu Baio
Me carrega quando eu saio e não tem pressa quando eu venho
No amor, me desempenho por China que eu considero
Não tenho todas que eu quero, mas amo todas que eu tenho

Saio na boca da noite e volto de manhã bem cedo
No meio do mulheredo, qualquer um chineiro se arrisca
Quem não arrisca não petisca, pois sei que o amor é um jogo
Muié' que não pega fogo, eu faço saltar faísca
Quem não arrisca não petisca, pois sei que o amor é um jogo
Muié' que não pega fogo, eu faço saltar faísca

Num rancho de chão batido
Coberto de santa-fé
Bombacha varrendo o chão
Tapando a ponta do pé
O salão tapa de poeira
E eu rodeado de muié'

Quando ronca uma cordeona, meu cavalo murcha a oreia'
Na casa da luz vermelha, ele se empaca e não passa
Com duas China' lindaça', saio tenteando o retoço
Uma me morde o pescoço, outra belisca e me amassa

E eu me viro num capeta no meio da mulherada
Umas dançando pelada', esbanjando formosura
Rebola que é uma loucura, que a gente nem se governa
Enxergando um par de perna mais grossa do que a cintura
Rebola que é uma loucura, que a gente nem se governa
Enxergando um par de perna mais grossa do que a cintura

Num rancho de chão batido
Coberto de santa-fé
Bombacha varrendo o chão
Tapando a ponta do pé
O salão tapa de poeira
E eu rodeado de muié'

Por lá, o cambicho se apluma
Vamo' até o romper a aurora
Retouço de uma por uma
Depois, me cambeio' embora

Womanizer and Dancer

When I head out for a fling, I shake my mane with flair,
Sharpen my spurs, ready to ride my trusty mare.
I give her rein, distance holds no concern for me,
Once I'm out, I only return when the fun is through, you see.

I loosen the saddle on my horse, take a swig of strong rum,
Twisting my body in a lively baguala, full of rhythm.
With the prettiest girl in the room, blonde or brunette, I don't care,
While my spurs gently graze the fringe of my chaps, I swear.
With the prettiest girl in the room, blonde or brunette, I don't care,
While my spurs gently graze the fringe of my chaps, I swear.

In a rancho with a dirt floor,
Roofed with corrugated tin so poor,
My bombachas sweep the ground,
Covering the tips of my feet all around,
The hall filled with swirling dust,
And me, surrounded by women I trust.

At the hitching post, I tie my bay,
He carries me when I leave and waits patiently when I stay.
In love, I perform like a true gaucho, you'll find,
I may not have all the women I desire, but I love all the ones that are mine.

I leave as the night begins and return at dawn's early light,
Among the ladies, any womanizer takes a chance, that's right.
Those who don't risk, don't get a taste, for love is a game I know well,
Women who don't catch fire, I make their hearts swell.
Those who don't risk, don't get a taste, for love is a game I know well,
Women who don't catch fire, I make their hearts swell.

In a rancho with a dirt floor,
Roofed with corrugated tin so poor,
My bombachas sweep the ground,
Covering the tips of my feet all around,
The hall filled with swirling dust,
And me, surrounded by women I trust.

When the accordion starts to play, my horse perks up his ears,
At the red-light house, he stops and won't go near.
With two beautiful girls, I try my luck and take a chance,
One bites my neck, the other pinches and gives me a glance.

I turn into a devil amidst the ladies so fair,
Some dancing naked, flaunting their beauty beyond compare.
They sway with such madness, we lose all control,
Seeing legs thicker than their waists, taking a toll.
They sway with such madness, we lose all control,
Seeing legs thicker than their waists, taking a toll.

In a rancho with a dirt floor,
Roofed with corrugated tin so poor,
My bombachas sweep the ground,
Covering the tips of my feet all around,
The hall filled with swirling dust,
And me, surrounded by women I trust.

The party goes wild,
We dance until dawn's first light,
With each woman, I take flight,
Then, I slip away into the night.