Paroles et traduction Baitaca - Crioulo Guapo

Crioulo Guapo

Com doze meses no mundo eu fui atirado
E me criei por conta do vento norte
De pai e mãe tive só um ano de amor
Mesmo eu sendo um sofredor
Me sinto um crioulo forte
Enfrento sol, enfrento chuva, enfrento geada
Eu nunca "flochei" pra nada
Eu tenho um talento de aço
Sou bem bagual e nunca me assustei de papo
Tem que ser crioulo guapo
Pra enfrentar o que eu passo

Meu travesseiro é feito de pedra bruta
O meu colchão é a terra que me criou
Minha coberta é o meu lindo céu cor de anil
Minha casa é meu Brasil
E assim cantando eu me vou
Me duvidando, vai lá visitar minha terra
Ver o crioulo da serra granjando muita tarimba
Crioulo guapo seguindo ruma ao futuro
Respirando um ar mais puro
E bebendo água de cacimba

Rancho de barro pra mim é casa de rico
Não faço conta, o destino é quem quis assim
Não sou de briga e também nunca fui valente
Mas duvido que um vivente
Me pise em cima de mim
Nasci no mundo só pr viver sofrendo
Ensinando e aprendendo porque o destino é cego
Não dou lugar de mestiço me pisar em cima
Porque no cabo da rima
Eu morro seco e não me entrego

Статный Креол

В двенадцать месяцев от роду я был брошен,
И рос я волей северного ветра.
Отца и мать я знал лишь год,
Хотя и был я страдальцем,
Я чувствую себя сильным креолом.
Я терплю солнце, терплю дождь, терплю мороз,
Я никогда ни перед чем не пасовал.
У меня стальной характер,
Я настоящий гаучо и никогда не боялся пустых слов.
Нужно быть статным креолом,
Чтобы выдержать то, что выдерживаю я.

Моя подушка — необработанный камень,
Мой матрас — земля, что меня взрастила,
Мое одеяло — прекрасное небо цвета индиго,
Мой дом — моя Бразилия,
И так я пою, идя своей дорогой.
Если сомневаешься во мне, посети мой край,
Посмотри, как креол из гор копит опыт,
Статный креол, идущий навстречу будущему,
Дышащий чистейшим воздухом,
И пьющий воду из колодца.

Глиняная хижина для меня — дворец,
Я не ропщу, судьба распорядилась так.
Я не задира и никогда не был храбрецом,
Но сомневаюсь, что кто-либо живой
Сможет меня попрать.
Я родился в этом мире, чтобы страдать,
Уча и учась, потому что судьба слепа.
Я не позволю метису помыкать мной,
Потому что в конце концов,
Я умру сухим, но не сдамся.