Paroles et traduction Baitaca - Indio Guapo

Indio Guapo

Nasci na terra jesuíta, pedaço de chão farrapo
Se a adaga me vier de ponta, eu guardo o corpo e me escapo
Não disparo do perigo, nasci pra ser índio guapo

Me criei a campo fora, gaudério, chucro e matreiro
Sem piquete, sem potreiro, tendo o mundo por guarita
E os manotaço da vida pra mim me serve de abraço
E eu canto que me espedaço na minha pátria querida

E os manotaço da vida pra mim me serve de abraço
E eu canto que me espedaço na minha pátria querida

Se o mundo trocar de ponta, eu sigo do mesmo jeito
Sem orgulho ou preconceito, calmo igual água parada
E a minha honra sagrada vou conservar a vida inteira
Se for pra fazer sujeira, eu morro pobre e sem nada

E a minha honra sagrada vou conservar a vida inteira
Se for pra fazer sujeira eu morro pobre e sem nada

Muitas vezes me entreverei entre a poeira e a fumaça
Mostrei resistência e raça pra defender o meu couro
Defendi taio e estouro nas horas de precisão
Sou índio que na razão, nunca aguentei desaforo

Defendi taio e estouro nas horas de precisão
Sou índio que na razão, nunca aguentei desaforo

Como diz meu amigo Benoni Botega
Mais vale a lágrima de uma derrota
Que a vergonha de não ter lutado, companheiro!

Handsome Indian

I was born in the Jesuit land, a piece of rugged soil
If the dagger comes at me, I'll keep my body and escape
I don't run from danger, I was born to be a handsome Indian

I grew up in the open field, a gaudério, wild and cunning
Without a stake, without a corral, having the world as my lookout
And the blows of life serve as an embrace for me
And I sing that I am shattered in my beloved homeland

And the blows of life serve as an embrace for me
And I sing that I am shattered in my beloved homeland

If the world turns upside down, I'll follow the same way
Without pride or prejudice, calm as still water
And my sacred honor I'll keep my whole life
If it's to make trouble, I'll die poor and with nothing

And my sacred honor I'll keep my whole life
If it's to make trouble, I'll die poor and with nothing

Many times I'll get into trouble between the dust and the smoke
I showed endurance and race to defend my hide
I defended the taio and the estouro in times of need
I'm an Indian who in reason, never put up with disrespect

I defended the taio and the estouro in times of need
I'm an Indian who in reason, never put up with disrespect

As my friend Benoni Botega says
A tear of defeat is worth more
Than the shame of not having fought, my friend!