Paroles et traduction Baitaca - Meu Rio Grande É Deste Jeito (Ao Vivo)

Meu Rio Grande É Deste Jeito (Ao Vivo)

Vamo recordar aquela tronteira do verso xucro

A estrela D'alva apontada e faceira
Pego a chaleira e boto em cima do braseiro
Nasci na grota e com esta vida eu me acostumo
Corto meu fumo e vou fechando meu paieiro

Nas laranjeiras, escuto a coruja gritando
E eu vou cantando um verso xucro e galponeiro
No clariar o dia eu dou mio' pro meu cavalo
Enquanto o galo abre a goela no puleiro

No meu Rio Grande, quem chega se sente bem
Fartura tem e a miséria não se assanha
Já come um pouco de puchero amanhecido
Feijão mexido meio encharcado na banha

Sábado à tarde, me trajo e boto a chilena
Lavo as melena pra um bochicho de campanha
Domingo cedo, sentado, conto proeza
E de tarde, espanto a tristeza golpeando um trago de canha

O graxaim grita no alto da serra
E o touro berra lá no fundo da invernada
E o peão campeiro dá-lhe um piaio macanudo
Enquanto um cuiudo vai retoçando a manada

Encilha um potro de lombo duro e baldoso
Já arrasta o toso numa grande serenata
E o peão caseiro sapeca o bago de touro
De alpargata de couro e bombachita remendada

Eu pago xucro de muita hospitalidade
Da honestidade, da humildade e do respeito
Da canha pura e também do pingo encilhado
Eu ando pilchado, lenço batendo no peito

Festa campeira, quase sempre estou no meio
E no rodeio, estendo os pelego e me deito
Pra me mudar é so mesmo que o mundo acabe
Já expliquei pra quem não sabe, o meu Rio Grande é desse jeito

Мой Риу-Гранди такой (концертная запись)

Давай, милая, вспомним ту глушь, где стихи простые,

Где звезда Аврора встает в небесах,
Я беру чайник и ставлю на угли,
Я родился в глубинке и свыкся с этой жизнью,
Кромсаю табак и сворачиваю самокрутку.

В апельсиновых рощах слышу крик совы,
А я напеваю незатейливый стих гаучо,
На рассвете я седлаю коня,
Пока петух оглашает округу.

В моем Риу-Гранди приезжие чувствуют себя как дома,
Здесь царит изобилие, а нищета не смеет и головы поднять.
Съешь немного вчерашнего пучеро,
Фасоли, тушеной на смальце.

В субботу днем я наряжаюсь и надеваю чилену,
Умываю шевелюру перед сельской вечеринкой.
В воскресенье утром, сидя, рассказываю о подвигах,
А вечером разгоняю тоску, прикладываясь к канья.

Воет гривастый волк на вершине горы,
А бык ревет в глубине пастбища.
Гаучо лихо свистит,
Пока пастушок присматривает за стадом.

Седлает он жеребенка с жесткой, пятнистой спиной,
И уводит его под звуки серенады.
А пастух щелкает кнутом,
Обутый в кожаные сандалии и залатанные бомчачас.

Я простой парень, гостеприимный,
Честный, скромный и уважительный.
Люблю чистую канья и мате,
Хожу гордо, расправив плечи.

На сельских праздниках я почти всегда в центре событий,
А на родео расстилаю пончо и ложусь,
Чтобы заставить меня переехать отсюда, нужно, чтобы мир перевернулся.
Я уже всем объяснил: мой Риу-Гранди именно такой.