Paroles et traduction Bajaga & Instruktori - Budjenje Ranog Proleca

Budjenje Ranog Proleca

Pesma bi trebalo da bude nešto kao marš
Orkestar štimuje i nema šanse da svira falš
Na tihi šapat bubnjeva ulaze violonćela
Čuje se žica i kako škripe gudala

Buđenje ranog proleča i blagi bol u grudima
A pesma takva da može da se otpeva

Ulaze zatim najlepši ženski glasovi
Podršku daju ujedinjeni basovi
I udar letnjih gromova i kanonada topova
Kao Čajkovski hiljadu osamsto dvanaesta

Buđenje ranog proleća i blagi bol u grudima
A pesma takva da može da se otpeva

Ulaze zatim odlučno muški glasovi
Svi veterani, zaboravljeni asovi
Sa srcem mladog sokola i pesmom mesto cokula
Miriše zemlja koja je reku rodila

Buđenje ranog proleća i blagi bol u grudima
A pesma takva da može da se maršira

Awakening of Early Spring

This song should sound like a march
The orchestra is tuning up and we can be sure there's no false note
At the quiet whisper of the drums, the cellos enter
The strings start playing and you can hear the violins squeaking

The awokening of early spring and a gentle ache in my chest
But the song is meant to be sung

Next, the most beautiful female voices enter
Supported by the united basses
And the rumble of summer thunder and a barrage of cannon fire
Like Tchaikovsky, eighteen hundred and twelve

The awokening of early spring and a gentle ache in my chest
But the song is meant to be sung

Next, the male voices enter decisively
All the veterans, the forgotten aces
With the heart of a young hawk and a song instead of wooden clogs
The soil that gave birth to the river smells

The awokening of early spring and a gentle ache in my chest
But the song is meant to be marched