Paroles et traduction Bajaga & Instruktori - Gde si

Gde si

Stotine kilometara daleko od mene
il' prostim jezikom, sa one strane reke
Gde noću gore duše, planine i kuće
I neke svetiljke sad toliko daleke
Hiljadu krikova i iscrtkanih slika
Hiljadu užasa i strahova u noći
Hiljadu stvari o kojim ne želiš da pričaš
Hiljadu onih o kojim nećeš moći

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Sada je neko drugačije doba
I pevaju se neke druge pesme
Na kraju veka razlupala se slika
I ništa više isto biti ne sme

Sve one ulice što poznavao sam dobro
Niz koje ove noći niko neće proći
Svi oni ljudi koje voleo sam mnogo
V videti ih više nikad neću moći

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Za jedan dan desilo se trista
Ova glava
Više nikad neće biti ista
Za jedan dan desilo se trista
Ova zemlja
Više nikad neće biti ista

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Gde si, Bože, gde si
Crni se dani ređaju u nizu
Šta još da se desi
Tako daleko, a tako, tako blizu

Где ты

Сотни километров далеко от меня,
или, проще говоря, по ту сторону реки,
Где ночью горят души, горы и дома,
И какие-то огоньки теперь так далеки.
Тысяча криков и набросанных картин,
Тысяча ужасов и страхов в ночи,
Тысяча вещей, о которых ты не хочешь говорить,
Тысяча тех, о которых ты не сможешь.

Где ты, Боже, где ты?
Чёрные дни идут один за другим,
Что ещё должно случиться?
Так далеко, а так, так близко.

Где ты, Боже, где ты?
Чёрные дни идут один за другим,
Что ещё должно случиться?
Так далеко, а так, так близко.

Сейчас какое-то другое время,
И поют какие-то другие песни.
В конце века картина разбилась,
И ничто больше не может быть прежним.

Все те улицы, которые я хорошо знал,
По которым этой ночью никто не пройдёт,
Все те люди, которых я очень любил,
Увидеть их больше никогда не смогу.

Где ты, Боже, где ты?
Чёрные дни идут один за другим,
Что ещё должно случиться?
Так далеко, а так, так близко.

Где ты, Боже, где ты?
Чёрные дни идут один за другим,
Что ещё должно случиться?
Так далеко, а так, так близко.

Где ты, Боже, где ты?
Чёрные дни идут один за другим,
Что ещё должно случиться?
Так далеко, а так, так близко.

Где ты, Боже, где ты?
Чёрные дни идут один за другим,
Что ещё должно случиться?
Так далеко, а так, так близко.

Где ты, Боже, где ты?
Чёрные дни идут один за другим,
Что ещё должно случиться?
Так далеко, а так, так близко.

За один день случилось триста бед,
Эта голова
Больше никогда не будет прежней.
За один день случилось триста бед,
Эта земля
Больше никогда не будет прежней.

Где ты, Боже, где ты?
Чёрные дни идут один за другим,
Что ещё должно случиться?
Так далеко, а так, так близко.

Где ты, Боже, где ты?
Чёрные дни идут один за другим,
Что ещё должно случиться?
Так далеко, а так, так близко.