Jos jednom - Bajaga i Instruktori traduction en allemand

Jos jednom

Otvoren prozor, čuju se koraci
Odlaze tamo gde pogled dobaci
Tamo još malo dalje, gde si za mene ti
Kakav je svet, tako će ostati

Kud god da krenem, stignu me talasi
Do mesta gde duša se nalazi
Tamo još uvek stoji, otisak usana
Tamo si ga, draga tu stavila

Još jednom da pomeriš stene
Još jednom da budeš kraj mene
Još jednom da prevariš vreme
Da ne zna se koji je dan

Šta pomisliš neka se desi
Još jednom mi radost donesi
I stani još malo
Jer vreme je stalo, a ovo je san

Kud god da krenem, stignu me talasi
Do mesta gde duša se nalazi
Tamo još uvek stoji, otisak usana
Tamo si ga, draga tu stavila

Još jednom da pomeriš stene
Još jednom da budeš kraj mene
Još jednom da prevariš vreme
Da ne zna se koji je dan

Šta pomisliš neka se desi
Još jednom mi radost donesi
I stani još malo
Jer vreme je stalo, a ovo je san

Još jednom da pomeriš stene
Još jednom da budeš kraj mene
Još jednom da prevariš vreme
Da ne zna se koji je dan

Šta pomisliš neka se desi
Još jednom mi radost donesi
I stani još malo
Jer vreme je stalo, a ovo je san

Noch einmal

Offenes Fenster, Schritte sind zu hören
Sie gehen dorthin, wohin der Blick reicht
Dort noch ein wenig weiter, wo du für mich bist
Wie die Welt ist, so wird sie bleiben

Wohin ich auch gehe, erreichen mich Wellen
Zum Ort, wo die Seele sich befindet
Dort steht noch immer der Abdruck der Lippen
Dort hast du ihn, Liebste, hingelegt

Noch einmal die Mauern verschieben
Noch einmal bei mir sein
Noch einmal die Zeit überlisten
Damit man nicht weiß, welcher Tag es ist

Was du denkst, soll geschehen
Noch einmal mir Freude bringen
Und bleib noch ein wenig
Denn die Zeit steht still, und dies ist ein Traum

Wohin ich auch gehe, erreichen mich Wellen
Zum Ort, wo die Seele sich befindet
Dort steht noch immer der Abdruck der Lippen
Dort hast du ihn, Liebste, hingelegt

Noch einmal die Mauern verschieben
Noch einmal bei mir sein
Noch einmal die Zeit überlisten
Damit man nicht weiß, welcher Tag es ist

Was du denkst, soll geschehen
Noch einmal mir Freude bringen
Und bleib noch ein wenig
Denn die Zeit steht still, und dies ist ein Traum

Noch einmal die Mauern verschieben
Noch einmal bei mir sein
Noch einmal die Zeit überlisten
Damit man nicht weiß, welcher Tag es ist

Was du denkst, soll geschehen
Noch einmal mir Freude bringen
Und bleib noch ein wenig
Denn die Zeit steht still, und dies ist ein Traum