Paroles et traduction Bajaga i Instruktori - Vesela Pesma

Vesela Pesma

Kako sam tuzan
Kad se setim moja jedina
Koliko noci pored mene
Nisi spavala
Tuznog detinjstva svoga
Odmah sam se setio
Tuzan sam bio
Jer te nisam jos primetio

Necu da pitam, duso
Sta si nocas radila
U mome srcu
Gorku travu si posadila
Ne slusam zato sta mi
Ljudi govore
Ja nocas pijem
Samo zbog ljubomore

Sijaju zvezde
Kao oci konobarice
Da si bar ovde
Pa da dodju i drugarice
Niz moje grlo klizi
Ljuta prepecenica
Neka me slozi
Kao slozena recenica

Ja moram da pijem
Da zaboravim
Ja ne smem trezan
Tu da boravim

Pomozi Boze
Ne znam kako cu sa zenam
Ne znas jel′ pice sada tece
Tvojim venam
Zbog jedne zene
Koja dusu mi je ukrala
Ti nocas pijes, nek potece rakija

Ref. 4x

Jolly Song

How sad I am,
When I remember, my only one,
How many nights, next to me,
You didn't sleep.
Of your sad childhood,
I remembered it at once,
I was sad,
Because then I hadn't noticed you yet

I will not ask, my dear,
What did you do last night.
In my heart,
You planted bitter herbs.
I do not listen therefore, what,
People tell me.
I drink tonight,
Only because of jealousy.

The stars shine,
Like the eyes of a waitress.
If you were only here,
Then my friends could as well come.
Down my throat slides,
A strong schnapps.
May it put me,
Together like a well written sentence.

I have to drink,
To be able to forget.
I must not stay here sober.
To get on with life.

Help me God,
I don't know how I will manage with women.
You don't know, if alcohol flows,
Through your veins.
Because of a woman,
Who has stolen my soul.
Your are drinking tonight, let the rakija flow.

Ref. 4x