Paroles et traduction Bajaga i Instruktori - Bežiš od mene ljubavi

Bežiš od mene ljubavi

Svakog dana od mog srca
Otkine se jedan deo
Svake noći imam tuge
Dovoljno za život ceo
Noć postoji samo zato
Da bi meni bilo teže
I da sanjam tvoje usne
Što pred zoru nekud beže
Bežiš od mene, ljubavi
Bežiš od mene, ljubavi
Išao sam putem svile
Hodao sam dane, noći
Pitao sam dobre vile
Na kraj sveta u samoći
Da l' postojis samo zato
Da bi meni bilo gore
Vile kažu, to je ljubav
To se tvoje misli bore
Bežiš od mene, ljubavi
Bežiš od mene, ljubavi
Da si otrovna ko bršljan
Koji preko zida puže
Trov'o bih se svakog dana
A živeo triput duže
Noć postoji samo zato
Da bi meni bilo teže
I da sanjam tvoje usne
Što pred zoru nekud beže
Bežiš od mene, ljubavi
Bežiš od mene, ljubavi
Svake noći sve je teže
Jer ti nisi tu, jer ti nisi tu
Svake noći sve je teže
Jer ti nisi tu, jer ti nisi, ljubavi
Bežiš od mene, ljubavi

Убегаешь от меня, любовь моя

Каждый день от моего сердца
Отрывается частица
Каждую ночь меня печаль гложет
Хватит на целую жизнь
Ночь существует лишь для того,
Чтобы мне было тяжелее
И чтобы снились твои губы,
Которые перед рассветом куда-то убегают
Убегаешь от меня, любовь моя,
Убегаешь от меня, любовь моя,
Шел я по шелковому пути,
Шел днями и ночами,
Спрашивал у добрых фей,
На краю света, в одиночестве,
Существуешь ли ты только для того,
Чтобы мне было хуже,
Феи говорят, это любовь,
Это твои мысли борются,
Убегаешь от меня, любовь моя,
Убегаешь от меня, любовь моя,
Будь ты ядовита, как плющ,
Что по стене ползет,
Травился бы я каждый день,
А жил втрое дольше.
Ночь существует лишь для того,
Чтобы мне было тяжелее,
И чтобы снились твои губы,
Которые перед рассветом куда-то убегают.
Убегаешь от меня, любовь моя,
Убегаешь от меня, любовь моя,
С каждой ночью все труднее,
Ведь тебя нет рядом, ведь тебя нет рядом.
С каждой ночью все труднее,
Ведь тебя нет рядом, ведь тебя нет, любовь моя.
Убегаешь от меня, любовь моя.