Paroles et traduction Bajaga i Instruktori - Buđenje ranog proleća (Proleće)

Buđenje ranog proleća (Proleće)

Pesma bi trebalo da bude nešto kao marš
Orkestar štimuje i nema šanse da svira falš
Na tihi šapat bubnjeva ulaze violonćela
Čuje se žica i kako škripe gudala
Buđenje ranog proleča i blagi bol u grudima
A pesma takva da može da se otpeva
Ulaze zatim najlepši ženski glasovi
Podršku daju ujedinjeni basovi
I udar letnjih gromova i kanonada topova
Kao Čajkovski hiljadu osamsto dvanaesta
Buđenje ranog proleća i blagi bol u grudima
A pesma takva da može da se otpeva
Ulaze zatim odlučno muški glasovi
Svi veterani, zaboravljeni asovi
Sa srcem mladog sokola i pesmom mesto cokula
Miriše zemlja koja je reku rodila
Buđenje ranog proleća i blagi bol u grudima
A pesma takva da može da se maršira

Пробуждение ранней весны (Весна)

Песня должна быть чем-то вроде марша,
Оркестр настраивается и не имеет права играть фальшиво.
Под тихий шепот барабанов входят виолончели,
Слышно, как звенит струна и скрипят смычки.
Пробуждение ранней весны и легкая боль в груди,
А песня такая, что ее можно спеть.
Затем входят прекраснейшие женские голоса,
Поддержку оказывают объединенные басы.
И удар летних громов и канонада пушек,
Как Чайковский тысяча восемьсот двенадцатый.
Пробуждение ранней весны и легкая боль в груди,
А песня такая, что ее можно спеть.
Затем решительно входят мужские голоса,
Все ветераны, забытые асы.
С сердцем молодого сокола и песней вместо котурн,
Пахнет земля, что реку родила.
Пробуждение ранней весны и легкая боль в груди,
А песня такая, что под нее можно маршировать.