Paroles et traduction Bajaga i Instruktori - Leti leti ptico

Leti leti ptico

Leti, leti ptico nek te sluze krila
Ispod tebe spava stari kontinent
Onaj grad u kom je sada moja draga
Svetlima u mraku pravi ornament
A ja stizem iz daleka
Ne znam da li jos me ceka
Moje misli sad kroz etar
Nosi planetarni vetar
Leti, leti ptico
Leti, leti ptico
Leti, leti ptico i ne stedi snage
Javi joj da stizem, mada ona zna
Suvim cu ti zlatom pozlatiti krila
Samo me odnesi kuda moram ja
A ja stizem iz daleka
Ne znam da li jos me ceka
Moje misli sad kroz etar
Nosi planetarni vetar
Leti, leti ptico
Leti, leti ptico
Svaki sekund kako minut
Svaki minut kao sat
Samo prasina u glavi
I lagano koci vrat
Jer ja stizem iz daleka
Gde je sasvim drugi svet
Hajde zapevajmo ptico
Da nam brze prode let
Leti, leti ptico
Leti, leti ptico, nek te sluze krila
Ispod tebe spava stari kontinent
Dok Evropa spava ovaj grad je budan
Svetima u mraku pravi ornament
A ja stizem iz daleka
Ne znam da li jos me ceka
Moje misli sad kroz etar
Nosi planetarni vetar

Лети, лети, птичка

Лети, лети, птичка, пусть тебя крылья несут,
Подо мной спит старый континент.
В том городе, где сейчас моя любимая,
Огни в темноте создают узор.
А я возвращаюсь издалека,
Не знаю, ждет ли она меня еще.
Мои мысли сейчас сквозь эфир
Несет планетарный ветер.
Лети, лети, птичка,
Лети, лети, птичка,
Лети, лети, птичка, и сил не жалей,
Передай ей, что я лечу, хотя она и знает.
Сухим золотом я позолочу твои крылья,
Только отнеси меня туда, куда мне нужно.
А я возвращаюсь издалека,
Не знаю, ждет ли она меня еще.
Мои мысли сейчас сквозь эфир
Несет планетарный ветер.
Лети, лети, птичка,
Лети, лети, птичка,
Каждая секунда как минута,
Каждая минута как час.
Только пыль в голове
И шею слегка ломит.
Ведь я возвращаюсь издалека,
Где совсем другой мир.
Давай споем, птичка,
Чтобы полет наш быстрее прошел.
Лети, лети, птичка,
Лети, лети, птичка, пусть тебя крылья несут,
Подо мной спит старый континент.
Пока Европа спит, этот город бодрствует,
Огнями в темноте создает узор.
А я возвращаюсь издалека,
Не знаю, ждет ли она меня еще.
Мои мысли сейчас сквозь эфир
Несет планетарный ветер.