Paroles et traduction Bajaga i Instruktori - Pod jasenom

Pod jasenom

Sve je to bilo jedne jeseni
Na jednom proplanku gde rastu jaseni
Devojka s nebom oko zenica
Usne maline ko sako pšenica

Kad sunce odskoči sa oranica
Pa dok ne izađe Zvezda Danica

Miriše pokošeno seno
Sami pod jasenom stajali smo ti i ja
Opada lišće, staro zlato
Ja sam srećan zato što si moja postala

Al brzo okrenu se sudbina
Moja jedina sa drugim otišla
Od tad me život slabo zanima
Pod starim jasenom sam ležim danima

Miriše pokošeno seno
Sami pod jasenom stajali smo ti i ja
Opada lišće, staro zlato
Ja tugujem zato što si me ostavila

...seno pokošeno...

Mirišu trave pokošene
Nisi pored mene, krošnja grane savila
Opada lišće, staro zlato
Ja tugujem zato što si me ostavila
...što sam te ostavila

Под ясенем

Всё это было одной осенью
На одной поляне, где растут ясени
Девушка с небом вокруг зрачков
Губы цвета малины, как спелая пшеница

Когда солнце отскакивает от пашен
И пока не взойдёт Звезда Денница

Пахнет скошенным сеном
Одни под ясенем стояли мы с тобой
Падает листва, старое золото
Я был счастлив, потому что ты стала моей

Но быстро повернулась судьба
Моя единственная с другим ушла
С тех пор меня жизнь мало интересует
Под старым ясенем я лежу днями

Пахнет скошенным сеном
Одни под ясенем стояли мы с тобой
Падает листва, старое золото
Я горюю, потому что ты меня оставила

...сено скошенное...

Пахнут травы скошенные
Тебя нет рядом со мной, крона ветви склонила
Падает листва, старое золото
Я горюю, потому что ты меня оставила
...что я тебя оставил