Paroles et traduction Bajaga i Instruktori - Ruski voz

Ruski voz

Voz, pospani voz za Harkov, Gomelj, Lenjingrad
Znam kako je noćas dalek Beograd
Neće moči nikada olovka i hartija
Ni svi ruski poštari ne mogu ti odneti
Pismo koje pišem ja, marka s likom Lenjina
I u pismu jedina tuga što me razara

Nije votka rakija
Mada noćas udara
Tuga mi je velika
Velika k'o Rusija
Ja ne mogu poslati
Ljubav jer se ne šalje
Nit' sam mogo' poneti
Sobom tvoje poljupce

Voz, u vozu izgužvana lica putnika
Ti si tamo negdje iza onih planina
Dal' si možda zaspala il' si budna kao ja
Dal' te muče nemiri il' te nista ne muči
Kada budeš čitala pismo koje pišem ja
Tajna biče skrivena iza ovih redova

Nije votka rakija
Mada noćas udara
Tuga mi je velika
Velika k'o Rusija
Ja ne mogu poslati
Ljubav jer se ne šalje
Nit' sam mogo' poneti
Sobom tvoje poljupce

Russian Train

Train, a sleepy train for Kharkov, Gomel, Leningrad
I know tonight Belgrade is very far away
A pen and paper will never soak through
And all the Russian postmen cannot deliver to you
The letter that I'm writing, with a stamp with Lenin's face
And in the letter, the only sorrow that tears me apart

It's not vodka, it's not brandy
Though it's flowing tonight
My sorrow is great
As vast as Russia
I cannot send
Love because it cannot be sent
Nor could I take with me
Your kisses

Train, in the train the crumpled faces of passengers
You are somewhere there, behind those mountains
Have you perhaps fallen asleep, or are you awake like me
Are you tormented by worries, or does nothing torment you
When you read the letter that I'm writing
A secret will be hidden behind these lines

It's not vodka, it's not brandy
Though it's flowing tonight
My sorrow is great
As vast as Russia
I cannot send
Love because it cannot be sent
Nor could I take with me
Your kisses