Paroles et traduction Bajaga i Instruktori - Zmaj od Nocaja

Zmaj od Nocaja

Ti si usla u moj pogled,
U moj pogled k′o u zagrljaj,
Pa me nateras da pricam;
Nemam obichaj.

Leptiri u mom stomaku,
Uvek me na tebe potsete.
Ja ih uspavam na foru,
Al' te osete.

Onda potonem u sebe,
Tamo dole sretnem tebe;
Pa se slike k′o komadi ostrog stakla,
Zariju u dlan.

Ref;
Ulica, zmaj od Nocaja;
Ovde su cuda moguca,
Zmaj od Nocaja.

Ulica, tabla limena,
I na njoj 'mesto imena,
Zmaj on Nocaja.

Nikog ne volim da sretnem,
Ljude gledam k'o kroz kameru;
Mogao bih da snimim srecne,
Nemam nameru.

Svetli svetlo kroz roletne,
Tanke zute notne linije;
Ja po njima pisem pesmu,
A ti, skini je.

Onda potonem u sebe,
Tamo dole sretnem tebe,
Pa se slike k′o komadi oshtrog stakla,
Zariju u dlan.

Ref:
Ulica, zmaj od Nocaja;
Ovde su cuda moguca,
Zmaj od Nocaja.

Ulica, tabla limena,
I na njoj ′mesto imena,
Zmaj on Nocaja.

Le Dragon de Nocaja

Tu es entrée dans mon regard,
Dans mon regard comme dans un étreinte,
Et tu me forces à parler;
Je n'ai pas l'habitude.

Des papillons dans mon estomac,
Ils me rappellent toujours toi.
Je les endors à la force,
Mais tu les sens.

Alors je plonge en moi-même,
Là-bas je te rencontre;
Et les images comme des morceaux de verre tranchant,
Se plantent dans ma paume.

Refrain;
La rue, le dragon de Nocaja;
Ici les miracles sont possibles,
Le dragon de Nocaja.

La rue, la plaque en tôle,
Et sur elle ′à la place du nom,
Le dragon de Nocaja.

Je n'aime rencontrer personne,
Je regarde les gens comme à travers une caméra;
Je pourrais filmer des heureux,
Je n'ai pas l'intention.

La lumière brille à travers les volets,
De fines lignes jaunes de notes;
Je compose une chanson sur elles,
Et toi, efface-la.

Alors je plonge en moi-même,
Là-bas je te rencontre,
Et les images comme des morceaux de verre tranchant,
Se plantent dans ma paume.

Refrain:
La rue, le dragon de Nocaja;
Ici les miracles sont possibles,
Le dragon de Nocaja.

La rue, la plaque en tôle,
Et sur elle ′à la place du nom,
Le dragon de Nocaja.