Vesela pesma - Bajaga traduction en allemand

Vesela pesma

Kako sam tuzan kad se setim moja jedina
Koliko noci pored mene nisi spavala
Tuznog detinjstva svoga odmah sam se setio
Tuzan sam bio jer te nisam jos primetio

Necu da pitam duso sta si nocas radila
U mome srcu gorku travu si posadila
Ne slusam zato sta mi ljudi govore
Ja nocas pijem samo zbog ljubomore

Sijaju zvezde kao oci konobarice
Da si bar ovde pa da dodju i drugarice
Niz moje grlo klizi ljuta prepecenica
Neka me slozi kao slozena recenica

Ja moram da pijem da zaboravim
Ja ne smem trezan tu da boravim

Pomozi Boze ne znam kako cu sa zenama
Ne znas jel' pice sada tece tvojim venama
Zbog jedne zene koja dusu mi je ukrala
Ti nocas pijes, nek potece rakija

Ja moram da pijem da zaboravim
Ja ne smem trezan tu da boravim
Ja ne smem trezan tu da boravim

Fröhliches Lied

Wie traurig bin ich, wenn ich mich erinnere, meine Einzige
Wie viele Nächte hast du nicht neben mir geschlafen
An meine traurige Kindheit habe ich mich sofort erinnert
Ich war traurig, weil ich dich noch nicht bemerkt hatte

Ich will nicht fragen, Schatz, was du heute Nacht gemacht hast
In meinem Herzen hast du bitteres Gras gepflanzt
Ich höre deshalb nicht, was mir die Leute sagen
Ich trinke heute Nacht nur aus Eifersucht

Die Sterne leuchten wie die Augen der Kellnerin
Wärst du doch hier, dann könnten auch Freundinnen kommen
Durch meine Kehle fließt scharfer Doppeltgebrannter
Er soll mich umhauen wie ein zusammengesetzter Satz

Ich muss trinken, um zu vergessen
Ich darf hier nicht nüchtern bleiben

Hilf mir, Gott, ich weiß nicht, wie ich mit Frauen umgehen soll
Du weißt nicht, ob jetzt Schnaps durch deine Venen fließt
Wegen einer Frau, die mir meine Seele gestohlen hat
Du trinkst heute Nacht, lass den Schnaps fließen

Ich muss trinken, um zu vergessen
Ich darf hier nicht nüchtern bleiben
Ich darf hier nicht nüchtern bleiben