Paroles et traduction Bajka - The Baker's Tale

The Baker's Tale

They roused him with muffins—they roused him with ice—
They roused him with mustard and cress—
They roused him with jam and judicious advice—
They sent him conundrums to guess.

When at length he sat up and was able to speak,
A sad story he offered to tell;
And the Bellman cried Silence! Not even a shriek!
And excitedly tingled his bell.

There was silence supreme! Not a shriek, not a scream,
Scarcely even a howl or a groan,
As the man they called Ho! told his story of woe
In an antediluvian tone.

You may seek it with thimbles—and seek it with care;
You may hunt it with forks and a hoe;
You may threaten its life with a railway-share;
You may charm it with smiles and soap—

But oh, beamish nephew, beware of the day,
If your Snark be a Boojum! For then
You will softly and suddenly vanish away,
And never be met with again!'

It is that, it is this that oppresses my soul,
When I think of my uncle's last words:
And my heart is like nothing so much as a bowl
Brimming over with quivering curds!

I engage with the Snark—each night after dark—
In a dreamy delirious fight:
I serve it with greens in those shadowy scenes,
And I use it for striking a light

But if ever I meet with a Boojum, that day,
In a moment (of this I am sure),
I shall softly and suddenly vanish away—
And the notion I cannot endure!

Сказка пекаря

Они будили меня кексами, будили меня льдом,
Будили меня горчицей и кресс-салатом,
Будили меня вареньем и мудрым советом,
Загадки загадывали, чтобы проснулась я, милый.

Когда наконец я села и смогла говорить,
Печальную историю предложила я рассказать,
И Глашатай крикнул: «Тишина! Ни звука, ни писка!»
И взволнованно зазвонил в свой колокольчик.

Воцарилась тишина! Ни крика, ни визга,
Едва ли даже вой или стон,
Когда человек, которого звали «Эй!», поведал свою историю горя
Древним, как мир, тоном.

Ты можешь искать его наперстками, искать осторожно,
Ты можешь охотиться на него с вилами и мотыгой,
Ты можешь угрожать его жизни железнодорожной акцией,
Ты можешь очаровать его улыбками и мылом —

Но, о, лучезарный племянник, берегись того дня,
Если твой Бармаглот окажется Буджумом! Ведь тогда
Ты тихо и внезапно исчезнешь,
И больше тебя никто не увидит!'

Именно это, именно это угнетает мою душу,
Когда я думаю о последних словах моего дяди:
И мое сердце похоже на чашу,
Переполненную дрожащим творогом!

Я сражаюсь с Бармаглотом — каждую ночь после наступления темноты —
В бредовом, как сон, бою:
Я подаю его с зеленью в этих темных сценах,
И использую его, чтобы зажечь огонь.

Но если я когда-нибудь встречу Буджума, в тот день,
В одно мгновение (в этом я уверена),
Я тихо и внезапно исчезну —
И эта мысль невыносима!