Przyjaciel - Bajm traduction en allemand

Przyjaciel

Przyjaciel mój opuścił mnie
I nagły ból, i w sercu lęk
Mieliśmy razem iść przez życia pół
Zostawił mnie

Przyjaciel mój opuścił mnie
I nie wie nikt gdzie teraz jest
Nie będę szukać go, jeszcze nie
Nabiorę sił

To wcale nie był dzień
Ani rozsądna noc
To jakiś podły czas
Gdy miał wszystkiego dość
I zobaczyłam już tylko cień za nim

Do diabła z żalem tym i z nadzieją
Że gdzieś jest kieszeń dla naszych dusz
Skrawek nieba
Byle gdzie

Do diabła z tym
Dobrym ciepłem
Zimnym złem
Znajdę i na to lek
A może nie

To wcale nie był dzień
Ani rozsądna noc
To jakiś podły czas
Gdy miał wszystkiego dość
I zobaczyłem już tylko cień za nim

Do diabła z żalem tym i z nadzieją
Że gdzieś jest kieszeń dla naszych dusz
Skrawek nieba
Byle gdzie

Do diabła z tym
Ciepłym dobrem
Zimnym złem
Znajdę i na to lek

Znajdę i na to lek
Przyjacielu mój, obiecuję Ci
Obiecuję Ci...

Freund

Mein Freund hat mich verlassen
Und plötzlicher Schmerz, und Angst im Herzen
Wir sollten zusammen durchs halbe Leben gehen
Er hat mich verlassen

Mein Freund hat mich verlassen
Und niemand weiß, wo er jetzt ist
Ich werde ihn nicht suchen, noch nicht
Ich werde Kraft sammeln

Es war überhaupt kein Tag
Noch eine vernünftige Nacht
Es war irgendeine miese Zeit
Als er von allem genug hatte
Und ich sah nur noch einen Schatten hinter ihm

Zum Teufel mit diesem Bedauern und mit der Hoffnung
Dass es irgendwo eine Tasche für unsere Seelen gibt
Ein Fetzen Himmel
Irgendwo

Zum Teufel damit
Mit der guten Wärme
Mit dem kalten Bösen
Ich werde auch dafür ein Heilmittel finden
Oder vielleicht auch nicht

Es war überhaupt kein Tag
Noch eine vernünftige Nacht
Es war irgendeine miese Zeit
Als er von allem genug hatte
Und ich sah nur noch einen Schatten hinter ihm

Zum Teufel mit diesem Bedauern und mit der Hoffnung
Dass es irgendwo eine Tasche für unsere Seelen gibt
Ein Fetzen Himmel
Irgendwo

Zum Teufel damit
Mit dem warmen Guten
Mit dem kalten Bösen
Ich werde auch dafür ein Heilmittel finden

Ich werde auch dafür ein Heilmittel finden
Mein Freund, ich verspreche dir
Ich verspreche dir...