Paroles et traduction Bajm - Przyjaciel

Przyjaciel

Przyjaciel mój opuścił mnie
I nagły ból, i w sercu lęk
Mieliśmy razem iść przez życia pół
Zostawił mnie

Przyjaciel mój opuścił mnie
I nie wie nikt gdzie teraz jest
Nie będę szukać go, jeszcze nie
Nabiorę sił

To wcale nie był dzień
Ani rozsądna noc
To jakiś podły czas
Gdy miał wszystkiego dość
I zobaczyłam już tylko cień za nim

Do diabła z żalem tym i z nadzieją
Że gdzieś jest kieszeń dla naszych dusz
Skrawek nieba
Byle gdzie

Do diabła z tym
Dobrym ciepłem
Zimnym złem
Znajdę i na to lek
A może nie

To wcale nie był dzień
Ani rozsądna noc
To jakiś podły czas
Gdy miał wszystkiego dość
I zobaczyłem już tylko cień za nim

Do diabła z żalem tym i z nadzieją
Że gdzieś jest kieszeń dla naszych dusz
Skrawek nieba
Byle gdzie

Do diabła z tym
Ciepłym dobrem
Zimnym złem
Znajdę i na to lek

Znajdę i na to lek
Przyjacielu mój, obiecuję Ci
Obiecuję Ci...

Друг

Мой друг покинул меня,
И внезапная боль, и страх в моем сердце.
Мы должны были пройти половину жизни вместе,
Он оставил меня.

Мой друг покинул меня,
И никто не знает, где он сейчас.
Я не буду искать его, еще нет,
Я наберусь сил.

Это был вовсе не день,
И не разумная ночь,
Это было какое-то паршивое время,
Когда ему все надоело.
И я увидела только тень позади него.

К черту эту печаль и надежду,
Что где-то есть карман для наших душ,
Кусочек неба,
Где угодно.

К черту все это,
С этим добрым теплом,
С этим холодным злом,
Я найду лекарство и от этого,
А может быть, и нет.

Это был вовсе не день,
И не разумная ночь,
Это было какое-то паршивое время,
Когда ему все надоело.
И я увидела только тень позади него.

К черту эту печаль и надежду,
Что где-то есть карман для наших душ,
Кусочек неба,
Где угодно.

К черту все это,
С этим теплым добром,
С этим холодным злом,
Я найду лекарство и от этого.

Я найду лекарство и от этого,
Мой друг, я обещаю тебе,
Я обещаю тебе...