Paroles et traduction Bajm - Siodmy Dzien Tygodnia

Siodmy Dzien Tygodnia

Ona miała tylko dziesięć lat.
Szkoła, dom i szara reszta dnia.
Siódmy dzień tygodnia płonął jak pochodnia,
Gdy w głowie układała życia plan.

"W moim mieście nic nie dzieje się"
Pisała w pamiętniku tuż przed snem.
"Wciąż te same twarze pozbawione marzeń,
Boże, przed tym bagnem ocal mnie!"

"Módlmy się" - nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat.
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś,
Że całe miasto rok szukało jej.

Ona miała tylko dziesięć lat, wyszła z domu, zniknął po niej ślad.
Niepokorne dzieci uciekają z sieci, kto je złapie gdy uciekną w świat?

"Módlmy się" - nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat.
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś,
Że całe miasto rok szukało jej.

"Módlmy się" - nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat.
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj.

"Módlmy się" - nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat.
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś,
Że całe miasto rok szukało jej.

"Chodźmy stąd" - nikt nie woła, chodźmy stąd szukać jej!

Seventh Day of the Week

She was only ten years old.
School, home and the rest of the gray day.
The seventh day of the week burned like a torch,
As she planned her life in her head.

"Nothing happens in my town"
She wrote in her diary just before sleep.
"Still the same faces devoid of dreams,
God, save me from this quagmire!"

"Let us pray" - nobody calls, she was only ten years old.
Let's go, tomorrow is school, don't ask me anything, I read somewhere,
That the whole city had been looking for her for a year.

She was only ten years old, left home, no trace of her.
Unruly children escape from the net, who will catch them when they run away into the world?

"Let us pray" - nobody calls, she was only ten years old.
Let's go, tomorrow is school, don't ask me anything, I read somewhere,
That the whole city had been looking for her for a year.

"Let us pray" - nobody calls, she was only ten years old.
Let's go, tomorrow is school, don't ask me anything.

"Let us pray" - nobody calls, she was only ten years old.
Let's go, tomorrow is school, don't ask me anything, I read somewhere,
That the whole city had been looking for her for a year.

"Let's go" - nobody calls, let's go and find her!