Paroles et traduction Bajm - Siodmy Dzien Tygodnia

Siodmy Dzien Tygodnia

Ona miała tylko dziesięć lat.
Szkoła, dom i szara reszta dnia.
Siódmy dzień tygodnia płonął jak pochodnia,
Gdy w głowie układała życia plan.

"W moim mieście nic nie dzieje się"
Pisała w pamiętniku tuż przed snem.
"Wciąż te same twarze pozbawione marzeń,
Boże, przed tym bagnem ocal mnie!"

"Módlmy się" - nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat.
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś,
Że całe miasto rok szukało jej.

Ona miała tylko dziesięć lat, wyszła z domu, zniknął po niej ślad.
Niepokorne dzieci uciekają z sieci, kto je złapie gdy uciekną w świat?

"Módlmy się" - nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat.
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś,
Że całe miasto rok szukało jej.

"Módlmy się" - nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat.
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj.

"Módlmy się" - nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat.
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś,
Że całe miasto rok szukało jej.

"Chodźmy stąd" - nikt nie woła, chodźmy stąd szukać jej!

Седьмой день недели

Ей было всего десять лет.
Школа, дом и всё та же серая обыденность.
Седьмой день недели сиял, как факел,
Когда в голове она строила планы на жизнь.

"В моём городе ничего не происходит"
Писала она в дневнике перед сном.
"Всё те же лица, лишённые мечтаний,
Боже, спаси меня от этой трясины!"

"Помолимся" - никто не зовёт, ей было всего десять лет.
Уйдём отсюда, завтра в школу, ни о чём меня не спрашивай, я где-то читала,
Что весь город искал её целый год.

Ей было всего десять лет, она вышла из дома, и след её простыл.
Непослушные дети убегают из сетей, кто их поймает, когда они убегут в мир?

"Помолимся" - никто не зовёт, ей было всего десять лет.
Уйдём отсюда, завтра в школу, ни о чём меня не спрашивай, я где-то читала,
Что весь город искал её целый год.

"Помолимся" - никто не зовёт, ей было всего десять лет.
Уйдём отсюда, завтра в школу, ни о чём меня не спрашивай.

"Помолимся" - никто не зовёт, она было всего десять лет.
Уйдём отсюда, завтра в школу, ни о чём меня не спрашивай, я где-то читала,
Что весь город искал её целый год.

"Уйдём отсюда" - никто не зовёт, пойдём отсюда искать её!