Paroles et traduction Bakahyuga - Les yeux fermés

Les yeux fermés

Les yeux bandés à la Satoru
Mais si je les cache, c'est pour n'pas voir ce monde
J'irai pas jusqu'à les crever comme Fujitora
Mais franchement j'le comprends quand j'vois ces choses immondes
Des enfants enfermés
J'pense à Ray, Emma et Norman
Écoute, j'en parle dans mes textes
Comme si c'était normal
Revenir dans l'temps ou bien transmutation
Choses impossibles qui auraient changé la donne
Quand on voit un homme, qui se comporte en mal
C'est juste un homme qui s'comporte en Humain
Rappelle-toi, Saitama,
Sauve la Terre il se fait huer
Rappelle-toi, Itachi,
Sauve village il s'fait exiler

Peu de logique pourtant j'cherche les raisons
J'me sens nulle part chez moi mais le soir, je rentre à la maison
J'veux être libre d'être moi-même
"Différent" j'veux bien mais "Bizarre" c'est pas la peine
J'suis pas pareil, j'suis pas comme toi
Est-ce que ça justifie insulte, autant de haine
Donc j'ferme les yeux
Et j'imagine un monde meilleur
À l'image du cœur d'Tanjiro où il n'y a que de la douceur
Donc j'ferme les yeux
Et j'imagine un monde meilleur
Un monde où je trouverai ma place sans jamais connaître douleur

"Ça n'arrive qu'aux autres", j'suis pas sûr du tout
Tu réalises vraiment que quand ça te touche
Parfois, oui, j'ferme les yeux mais j'ai pas cessé d'voir
Donc autant qu'il le faut, j'ouvrirai ma bouche
Vas-y fais du mal
Mais maintenant assume le retour de flamme
Vas-y fais du mal
Mais j'essaierai toujours de souhaiter paix à vos âmes
Je ferme les yeux, pas sur injustice
Violence s'arrête quand?
Fin du cercle vicieux
Un méchant a un passé, faut briser la chaîne
J'comprends Tomura, j'veux pas le détester
J'compatis à ta peine, fais un effort
J'vois bien que tu souffres
J'peux tendre ma main
Aide-nous à briser ce chemin de la haine
Ne fais pas la même chose à ton prochain

De ce monde je cherche ponéglyphe
J'veux comprendre le mystère
De ce monde je cherche île céleste
Oui j'ai besoin d'changer d'air

J'veux être libre d'être moi-même
"Différent" j'veux bien mais "Bizarre" c'est pas la peine
J'suis pas pareil, j'suis pas comme toi
Est-ce que ça justifie insulte, autant de haine
Donc j'ferme les yeux
Et j'imagine un monde meilleur
À l'image du cœur d'Tanjiro où il n'y a que de la douceur
Donc j'ferme les yeux
Et j'imagine un monde meilleur
Un monde où je trouverai ma place sans jamais connaître douleur

С закрытыми глазами

Глаза завязаны, как у Сатору
Но если я их прячу, то только для того, чтобы не видеть этот мир.
Я не стану выкалывать их, как Фуджитора,
Но, честно говоря, я его понимаю, когда вижу эти мерзости.
Дети в заточении,
Я думаю о Рэе, Эмме и Нормане.
Слушай, я говорю об этом в своих текстах,
Как будто это нормально.
Вернуться в прошлое или же трансмутация,
Невозможные вещи, которые изменили бы ситуацию.
Когда видишь человека, который ведет себя плохо,
Это всего лишь человек, который ведет себя по-человечески.
Вспомни Сайтаму,
Он спас Землю, а его освистали.
Вспомни Итачи,
Он спас деревню, а его изгнали.

Мало логики, но я ищу причины.
Я нигде не чувствую себя как дома, но вечером возвращаюсь домой.
Я хочу быть свободной быть собой.
"Другая" - пожалуйста, но "странная" - это ни к чему.
Я не такая, как ты,
Разве это оправдывает оскорбления, столько ненависти?
Поэтому я закрываю глаза
И представляю себе лучший мир,
По образу и подобию сердца Танджиро, где царит только доброта.
Поэтому я закрываю глаза
И представляю себе лучший мир,
Мир, где я найду свое место, не зная боли.

"Это случается только с другими", - я не совсем уверена.
Ты действительно понимаешь это, только когда тебя это касается.
Иногда, да, я закрываю глаза, но я не перестаю видеть.
Поэтому я буду говорить столько, сколько потребуется.
Давай, причиняй боль,
Но теперь прими ответный удар.
Давай, причиняй боль,
Но я всегда буду желать твоей душе покоя.
Я закрываю глаза, но не на несправедливость.
Когда же прекратится насилие?
Конец порочному кругу.
У злодея есть прошлое, нужно разорвать эту цепь.
Я понимаю Томуру, я не хочу его ненавидеть.
Я сочувствую твоей боли, попытайся.
Я вижу, что ты страдаешь.
Я могу протянуть тебе руку.
Помоги нам сломать этот путь ненависти.
Не делай того же со своим ближним.

В этом мире я ищу понеглиф.
Я хочу понять эту тайну.
В этом мире я ищу небесный остров.
Да, мне нужно сменить обстановку.

Я хочу быть свободной быть собой.
"Другая" - пожалуйста, но "странная" - это ни к чему.
Я не такая, как ты,
Разве это оправдывает оскорбления, столько ненависти?
Поэтому я закрываю глаза
И представляю себе лучший мир,
По образу и подобию сердца Танджиро, где царит только доброта.
Поэтому я закрываю глаза
И представляю себе лучший мир,
Мир, где я найду свое место, не зная боли.