Paroles et traduction Bakahyuga - Sakura Yamauchi

Sakura Yamauchi

Différent des autres, donc souvent j'm'isole
Aucune attache, très renfermé, j'y voyais pas l'bémol
Pas très populaire, j'préfère la solitude
J'me renferme dans des livres, j'sais pas si c'est par habitude
Mais j'suis tombé sur ton regard, qui m'a laissé indifférent
Tu ne m'as pas lâché, tu voulais nouvel ami dans tes rangs
J'comprenais pas trop mais j'ai vite passé du temps
J'en revenais pas car j'ai toujours été plutôt fuyant
Avec toi jusqu'au jour où j'suis tombé sur tes notes
Quelques mois à vivre tout au plus, j'voulais trouver l'antidote
Et moi comme un con, petit à p'tit je m'attache
T'as bonne humeur, j'en prenais goût donc à force, je me lâche
Pas très apprécié de tes potes (Pas très apprécié de tes potes)
En même temps j'étais pas spécial (En même temps j'étais pas spécial)
Pourtant c'est moi que t'as choisi (Pourtant c'est moi que t'as choisi)
Malgré ton statut social (Malgré ton statut social)
Des barres de rire, j'en voulais d'plus en plus
J'rêvais d'pouvoir manger ton pancréas, qu'tu deviennes ma puce
Des rires aux larmes, quand tu nous as quitté
J'avais pas la force d'aller t'voir, j'voulais arrêter d'penser
J'aime mais je réponds avec indifférence
Face à un amour impossible, on sent notre impuissance
J'aimerais que tu reviennes, qu'on puisse élargir la liste
Avoir des enfants et grandir, ne pas connaître le mot triste
Leur expliquer par quoi on est passé, là d'où je viens
Et comment tu m'as sauvé d'la solitude, ce n'est pas rien
Ton prénom m'évoque beaucoup trop de souvenirs
Quand je dis Yamauchi, j'aurais préféré sourire

J'rêve d'une vie avec toi (J'rêve d'une vie avec toi)
Mais j'me réveille et c'est l'cauchemar (Mais j'me réveille et c'est l'cauchemar)
Après toi, aucune autre (Après toi, aucune autre)
J'veux pas revivre ça deux fois (J'veux pas revivre ça deux fois)

Et parfois j'me dis pourquoi je n'suis pas resté seul
Mais quand je pense à nos instants, j'ai du mal à faire le deuil
Je n'sais plus où aller, j'en suis déboussolé
Je passe mon temps à m'isoler, à longueur de journée
Et rien n'est impossible, à qui sait bien aimer
Pourtant c'est impossible de t'voir à l'avenir
Aimer est sans doute, le possible le plus lointain
Car je t'aime alors qu'je sais qu'tu n'vas pas revenir
À l'illusoire, un peu trop je m'accroche
J'voudrais me réveiller et voir ton visage qui s'approche
Une part de moi n'est plus là, tu es parti avec
Sur mon visage, quelques gouttes
Je sens qu'il pleut à verse...

Сакура Ямаути

Не такой, как все, поэтому часто я один,
Ни к чему не привязан, очень замкнут, я не видел в этом минусов.
Не очень популярен, предпочитаю одиночество,
Зарываюсь в книгах, не знаю, привычка ли это.
Но я наткнулся на твой взгляд, который оставил меня равнодушным,
Ты не оставила меня в покое, ты хотела нового друга в своих рядах.
Я не очень понимал, но быстро провел время,
Я не возвращался, потому что всегда предпочитал убегать.
С тобой до того дня, пока я не наткнулся на твои записи,
Жить максимум несколько месяцев, я хотел найти противоядие.
И я, как дурак, понемногу привязываюсь,
Твое хорошее настроение, я пристрастился к нему, поэтому, наконец, я расслабляюсь.
Не очень нравился твоим друзьям (Не очень нравился твоим друзьям),
В то же время я не был особенным (В то же время я не был особенным),
И все же ты выбрала меня (И все же ты выбрала меня),
Несмотря на твой социальный статус (Несмотря на твой социальный статус).
Приступы смеха, я хотел их все больше и больше,
Я мечтал съесть твою поджелудочную железу, чтобы ты стала моей девочкой.
От смеха до слез, когда ты покинула нас,
У меня не было сил идти к тебе, я хотел перестать думать.
Я люблю, но отвечаю безразличием,
Перед лицом невозможной любви мы чувствуем свое бессилие.
Я хотел бы, чтобы ты вернулась, чтобы мы могли расширить список,
Иметь детей и расти, не зная слова «грусть»,
Объяснять им, через что мы прошли, откуда я пришел
И как ты спасла меня от одиночества, это не мелочь.
Твое имя вызывает у меня слишком много воспоминаний,
Когда я говорю Ямаути, я предпочел бы улыбаться.

Мечтаю о жизни с тобой (Мечтаю о жизни с тобой),
Но я просыпаюсь, и это кошмар (Но я просыпаюсь, и это кошмар).
После тебя никакой другой (После тебя никакой другой),
Я не хочу пережить это дважды (Я не хочу пережить это дважды).

И иногда я говорю себе, почему я не остался один,
Но когда я думаю о наших моментах, мне трудно смириться с потерей.
Я больше не знаю, куда идти, я растерян,
Я провожу все свое время в изоляции, целыми днями.
И нет ничего невозможного для того, кто умеет любить,
И все же невозможно увидеть тебя в будущем.
Любить – это, без сомнения, самое далекое из возможного,
Потому что я люблю тебя, хотя и знаю, что ты не вернешься.
За иллюзорное я цепляюсь слишком сильно,
Я хотел бы проснуться и увидеть твое приближающееся лицо.
Части меня больше нет, ты забрала ее с собой,
По моему лицу стекают капли,
Я чувствую, как льет дождь...