Paroles et traduction Bakar feat. J-Mi Sissoko - Pour les quartiers

Pour les quartiers

1er COUPLET

BAKAR

Viens faire un tour là où on squatte les bas d'immeubles jusqu'à des heures tardives,
Où les p'tits font leur oseille avec des coups classiques.
On rentre tard, impossible de s'lever tôt,
Faut ramener la thune au foyer, mais l'chômage nous colle au dos...
Viens faire un tour, et tu verras toi-même, les médias donnent une sale image en les filmant d'un mauvais angle.
Au quartier on sait sourire,
Arrêtez d'dire qu'on sait faire qu'les bandits,
On sait s'ambiancer dans l'bon esprit.
On s'prend la gueule parfois pour des histoires gratuites,
Le fond d'tout ça c'est qu'l'amitié nous r'soude...
La bourgeoisie n'connaît pas les lits superposés,
Le mot "partage" a d'la valeur dans la façon d'donner...
Frère, dans les quartiers on l'a tous fait,
On enveloppe?, on l'fait passer pour un 25 G...
La bédave accompagne ta vie quotidienne,
Et le vide parental se comble à coups d'bouteille...

REFRAIN

J-MI SISSOKO

Dans mon quartier, vois comment la vie est belle, viens faire un tour dans mon monde...
C'est pas que noir ou blanc, il y a des bons moments derrière la misère, ouais...
Même si les tours sont malades, sache que l'amour s'y ballade, c'est pas tous les jours que le ciel est gris...
Dans mon quartier, vois comment la vie est belle, viens dans mon monde...

2ème COUPLET

BAKAR

23 heures, samedi soir, sous un porche du quartier,
On s'fait beaux gosses en s'demandant, c'soir, quelle boîte on va tenter...
Une soirée d'plus où on nous refuse l'entrée,
Viens faire un tour dans les quartiers où les r'calés squattent leur entrée...
On est bien d'dans, personne viens nous les briser,
Dès qu'on met un pied dehors, on est contrôlés comme suspects...
Si y'a autant d'porteurs d'cagoules, c'est qu'y'a un b'soin d'manger,
Au quartier, certains ont le statut d'gosses divorçés...
Y'a ceux qu'ont père et mère, celles qu'assument le rôle des deux,
J'compatis avec les frères qu'ont vécu sans les deux...
Le bourgeois aurait-il les couilles d'inverser sa vie en rose fortunée avec le mode de vie d'un gars d'banlieue...?
Combien d'amitiés s'brisent pour des coups à 10 parts?
L'oseille s'dépense et les amis c'est pour la vie, connard...
Au lieu d'juger extérieurement, viens voir intérieurement,
Et tu connaîtras le coeur d'un quartier et d'ses battements...

REFRAIN

J-MI SISSOKO

3ème COUPLET

BAKAR

Te v'là d'dans, t'as peur, tu sues,
T'oses pas r'garder les gens,
T'as voulu voir c'qu'était l'quartier en dehors du bluff télévisé...
Afin d'comprendre, t'écoutes du rap français,
Tu mattes les clips cains-ri, et comprends d'où vient la tendance...
Y'a deux styles vestimentaires: baggy, gros blouson,
Y'a ceux qui sont plus classiques en cuir, Levi's et Nike Air...
On a vu qu't'es pas du coin, ta dégaine et ta démarche coinçées...
Les flics passent devant toi, stoppent leur caisse devant un bronzé...
Pépère, ils t'les brisent alors qu't'es cool,
Au lieu d'serrer les p'tits qui volent des mobs, allez serrer les pointeurs d'mômes...
J'vois qu'les p'tits s'la bédavent, quoi leur dire?
Quand tu parles avec eux, ils t'disent qu'ils ont fait qu'nous imiter, hein...
Au quartier c'qu'on aime c'est les gros sons et les grosses caisses,
Grossir, avoir plein d'gros sous avant de s'faire rosser...
Tu sais, dans les quartiers la jalousie rôde,
Pour affronter la rue chaque jour, dis-toi qu'faut des épaules...

REFRAIN x2

J-MI SISSOKO

For the neighborhoods

VERSE 1

BAKAR

Come take a tour where we hang out at the bottom of buildings until late at night,
Where the kids make their money with classic moves.
We come home late, impossible to get up early,
Gotta bring the money back to the house, but unemployment sticks to our backs...
Come take a tour, and you will see for yourself, the media give a bad image by filming them from a bad angle.
In the neighborhood we know how to smile,
Stop saying that we only know how to be bandits,
We know how to have fun in the right spirit.
We get punched sometimes for free stories,
The bottom line is that friendship brings us together...
The bourgeoisie don't know bunk beds,
The word "sharing" has value in the way you give...
Brother, in the neighborhoods, we've all done it,
We wrap it up?, we make it pass for a 25 G...
Weed accompanies your daily life,
And parental emptiness is filled with bottles...

CHORUS

J-MI SISSOKO

In my neighborhood, see how beautiful life is, come take a tour of my world...
It's not all black or white, there are good times behind the misery, yeah...
Even if the towers are sick, know that love walks there, it's not every day that the sky is gray...
In my neighborhood, see how beautiful life is, come to my world...

VERSE 2

BAKAR

11 p.m., Saturday night, under a porch in the neighborhood,
We're getting handsome, wondering, tonight, which club we're going to try...
Another night where we are denied entry,
Come take a tour of the neighborhoods where the rejected squat their entrance...
We're good inside, no one comes to break them,
As soon as we step outside, we are controlled as suspects...
If there are so many hooded porters, it's because they need to eat,
In the neighborhood, some have the status of divorced children...
There are those who have father and mother, those who assume the role of both,
I sympathize with the brothers who lived without both...
Would the bourgeois have the balls to reverse his wealthy pink life with the lifestyle of a suburban guy...?
How many friendships are broken for 10-part shots?
The dough is spent and friends are for life, asshole...
Instead of judging externally, come see internally,
And you will know the heart of a neighborhood and its beat...

CHORUS

J-MI SISSOKO

VERSE 3

BAKAR

Here you are, you're scared, you're sweating,
You don't dare look at people,
You wanted to see what the neighborhood was like outside of the televised bluff...
To understand, you listen to French rap,
You watch the dog-laugh clips, and understand where the trend comes from...
There are two clothing styles: baggy, big jacket,
There are those who are more classic in leather, Levi's and Nike Air...
We saw that you're not from around here, your clumsy look and walk...
The cops pass in front of you, stop their car in front of a tanned guy...
Dude, they break them for you when you're cool,
Instead of tightening the little ones who steal mopeds, go tighten the kid pointers...
I see that the little ones are getting high, what to tell them?
When you talk to them, they tell you that they just imitated us, huh...
In the neighborhood what we like is big sounds and big cars,
Get fat, have lots of big money before getting screwed...
You know, in the neighborhoods, jealousy is rife,
To face the street every day, tell yourself that you need shoulders...

CHORUS x2

J-MI SISSOKO