Paroles et traduction Bakar feat. J-Mi Sissoko - Pour les quartiers

Pour les quartiers

1er COUPLET

BAKAR

Viens faire un tour là où on squatte les bas d'immeubles jusqu'à des heures tardives,
Où les p'tits font leur oseille avec des coups classiques.
On rentre tard, impossible de s'lever tôt,
Faut ramener la thune au foyer, mais l'chômage nous colle au dos...
Viens faire un tour, et tu verras toi-même, les médias donnent une sale image en les filmant d'un mauvais angle.
Au quartier on sait sourire,
Arrêtez d'dire qu'on sait faire qu'les bandits,
On sait s'ambiancer dans l'bon esprit.
On s'prend la gueule parfois pour des histoires gratuites,
Le fond d'tout ça c'est qu'l'amitié nous r'soude...
La bourgeoisie n'connaît pas les lits superposés,
Le mot "partage" a d'la valeur dans la façon d'donner...
Frère, dans les quartiers on l'a tous fait,
On enveloppe?, on l'fait passer pour un 25 G...
La bédave accompagne ta vie quotidienne,
Et le vide parental se comble à coups d'bouteille...

REFRAIN

J-MI SISSOKO

Dans mon quartier, vois comment la vie est belle, viens faire un tour dans mon monde...
C'est pas que noir ou blanc, il y a des bons moments derrière la misère, ouais...
Même si les tours sont malades, sache que l'amour s'y ballade, c'est pas tous les jours que le ciel est gris...
Dans mon quartier, vois comment la vie est belle, viens dans mon monde...

2ème COUPLET

BAKAR

23 heures, samedi soir, sous un porche du quartier,
On s'fait beaux gosses en s'demandant, c'soir, quelle boîte on va tenter...
Une soirée d'plus où on nous refuse l'entrée,
Viens faire un tour dans les quartiers où les r'calés squattent leur entrée...
On est bien d'dans, personne viens nous les briser,
Dès qu'on met un pied dehors, on est contrôlés comme suspects...
Si y'a autant d'porteurs d'cagoules, c'est qu'y'a un b'soin d'manger,
Au quartier, certains ont le statut d'gosses divorçés...
Y'a ceux qu'ont père et mère, celles qu'assument le rôle des deux,
J'compatis avec les frères qu'ont vécu sans les deux...
Le bourgeois aurait-il les couilles d'inverser sa vie en rose fortunée avec le mode de vie d'un gars d'banlieue...?
Combien d'amitiés s'brisent pour des coups à 10 parts?
L'oseille s'dépense et les amis c'est pour la vie, connard...
Au lieu d'juger extérieurement, viens voir intérieurement,
Et tu connaîtras le coeur d'un quartier et d'ses battements...

REFRAIN

J-MI SISSOKO

3ème COUPLET

BAKAR

Te v'là d'dans, t'as peur, tu sues,
T'oses pas r'garder les gens,
T'as voulu voir c'qu'était l'quartier en dehors du bluff télévisé...
Afin d'comprendre, t'écoutes du rap français,
Tu mattes les clips cains-ri, et comprends d'où vient la tendance...
Y'a deux styles vestimentaires: baggy, gros blouson,
Y'a ceux qui sont plus classiques en cuir, Levi's et Nike Air...
On a vu qu't'es pas du coin, ta dégaine et ta démarche coinçées...
Les flics passent devant toi, stoppent leur caisse devant un bronzé...
Pépère, ils t'les brisent alors qu't'es cool,
Au lieu d'serrer les p'tits qui volent des mobs, allez serrer les pointeurs d'mômes...
J'vois qu'les p'tits s'la bédavent, quoi leur dire?
Quand tu parles avec eux, ils t'disent qu'ils ont fait qu'nous imiter, hein...
Au quartier c'qu'on aime c'est les gros sons et les grosses caisses,
Grossir, avoir plein d'gros sous avant de s'faire rosser...
Tu sais, dans les quartiers la jalousie rôde,
Pour affronter la rue chaque jour, dis-toi qu'faut des épaules...

REFRAIN x2

J-MI SISSOKO

За мой район

ПЕРВЫЙ КУПЛЕТ

BAKAR

Пойдем, прогуляемся там, где мы зависаем у многоэтажек до поздней ночи,
Где пацаны делают свои деньги старыми добрыми способами.
Возвращаемся поздно, невозможно встать рано,
Нужно нести деньги домой, но безработица висит на нас тяжким грузом...
Пойдем прогуляемся, и ты сама увидишь, СМИ создают плохой имидж, снимая нас под неудачным углом.
В нашем районе умеют улыбаться,
Хватит говорить, что мы умеем быть только бандитами,
Мы умеем веселиться по-хорошему.
Иногда мы получаем по морде из-за каких-то пустяков,
Но суть в том, что дружба нас скрепляет...
Буржуазия не знает о двухъярусных кроватях,
Слово «делись» имеет ценность в том, как ты это делаешь...
Сестренка, в наших районах все через это прошли,
Закручиваем самокрутку, пускаем ее по кругу, как 25 грамм...
Трава сопровождает твою повседневную жизнь,
А пустоту отцовского внимания заполняют бутылкой...

ПРИПЕВ

J-MI SISSOKO

В моем районе, посмотри, как прекрасна жизнь, прогуляйся по моему миру...
Это не только черное или белое, есть и хорошие моменты за этой нищетой, да...
Даже если эти башни больны, знай, что любовь здесь бродит, не каждый день небо серое...
В моем районе, посмотри, как прекрасна жизнь, заходи в мой мир...

ВТОРОЙ КУПЛЕТ

BAKAR

23 часа, субботний вечер, под козырьком в нашем районе,
Мы прихорашиваемся, гадая, в какой клуб сегодня попытаем счастья...
Еще один вечер, когда нам отказывают во входе,
Пойдем прогуляемся по районам, где те, кому отказали, толпятся у входа...
Нам и здесь хорошо, никто не мешает,
Но стоит нам выйти, как нас, как подозреваемых, начинают шмонать...
Если так много парней в масках, значит, есть нужда зарабатывать,
В нашем районе у некоторых статус брошенных детей...
Есть те, у кого есть и отец, и мать, те, кто взваливает на себя обе роли,
Я сочувствую братьям, которые росли без обоих...
Хватило бы у буржуа духу променять свою сладкую богатую жизнь на жизнь парня с окраины...?
Сколько дружеских уз рвется из-за дележки на 10 частей?
Деньги тратятся, а друзья - это на всю жизнь, придурок...
Вместо того, чтобы судить снаружи, зайди и посмотри изнутри,
И ты узнаешь сердце района и его биение...

ПРИПЕВ

J-MI SISSOKO

ТРЕТИЙ КУПЛЕТ

BAKAR

Вот ты и здесь, ты боишься, потеешь,
Боишься смотреть на людей,
Ты хотела увидеть, что такое район, за пределами телевизионного блефа...
Чтобы понять, ты слушаешь французский рэп,
Смотришь жесткие клипы и понимаешь, откуда идет эта атмосфера...
Есть два стиля одежды: мешковатые штаны, большая куртка,
Есть те, кто более классический: в коже, Levi's и Nike Air...
Мы сразу поняли, что ты не местная, по твоей одежде и скованной походке...
Менты проезжают мимо, останавливают свою машину перед каким-нибудь загорелым парнем...
Не спеша, они прессуют его, хотя он ничего не делает,
Вместо того, чтобы ловить пацанов, угоняющих мопеды, ловите тех, кто толкает детей на это...
Я вижу, как пацаны курят травку, что им сказать?
Когда ты говоришь с ними, они говорят, что просто подражают нам, да...
В нашем районе любят громкую музыку и крутые тачки,
Разбогатеть, иметь кучу денег, прежде чем тебя сломает жизнь...
Знаешь, в наших районах царит зависть,
Чтобы противостоять улице каждый день, нужно иметь сильный характер...

ПРИПЕВ x2

J-MI SISSOKO