L'envolée - Bakar traduction en allemand

L'envolée

'Est juste un jour, de blues où j'ai écris,
Un beat un bic une feuille j'me vide,
La peur que mes rents-pa m'quittent putain c'est bad
J'ai pas été charmer l'collal quand j'avais mal,
L'sheitan m'a donné l'choix entre l'couteau et la balle,
J'étais perdu mais les anges m'ont sifflé,
J'ai gambergé dans ma solitude,
A 2 doigts d'stopper l'album hey gros j'te r'mercie,
Et ouais poto on oubli pas un homme de coeur
Et que Dieu accueil tous ces coeurs tors au paradis,
Nous sommes quoi un numéro dans un décor
On tient qu'sur une corde c'est stone et monotone,
La vie est ainsi faite on naît pour repartir,
Les oinj un sourire merci aux anges,
Chacun son heure son départ pour l'envolée,
C'n'est qu'des adieux on s'quitte pour se r'trouver.

Refrain: x2:
J'vous écris c'morceau avec le coeur,
J'n'ai pu ret'nir mes larmes, émotif,
Comme cette mélodie est triste l'amour est là
C'est l'envolée papa maman que Dieu vous garde.

Hey M'man, j'vous r'mercie toi et p'pa
Vous avez tant fait pour vos p'tits,
Pardon, si j't'ai fait pleurer désolé
C'était pas c'que j'voulais j'le r'connaît j'ai déconné,
Maman t'es la fierté d'tes mômes
Papa est fatigué pour qu'on mange et s'est cassé l'dos,
C'est dur, j'vous sent essouflé
Vous avez râté aucunes de nos bouchées d'soufflées
Souv'nirs, sourires, nostalgie quand même
On était bien toute la famille à la mer,
Hey j'vous aime, v'nez qu'j'vous sers dans mes bras
Hey p'pa tes coups d'ceinture m'ont fait filer droit,
Réussir qu'on s'casse de cette misère,
Et qu'ma réussite renforce votre honneur,
Emotif, j'laisse ma plume dessiner l'histoire
Entend cette mélodie.

Refrain: x2:
J'vous écris c'morceau avec le coeur,
J'n'ai pu ret'nir mes larmes, émotif,
Comme cette mélodie est triste l'amour est là
C'est l'envolée papa maman que Dieu vous garde.

Entre la vie et l'au-delà les images défilent,
Ma plume as-tu pleuré ma tristesse?
Un soir d'hiver j'en ai eu l'coeur serré,
La peur d'votre départ aurait pu s'annoncer,
Trop d'fois nous souffrons par la peur de la mort,
On s'questionne la larme à l'oeil alors rions,
Comme si nous étions éternel
Et vivons comme si nous allions mourrir demain.

X2:
Ils se sont niqué la santé pour leurs mômes,
Hommage à ceux qu'j'ai d'plus cher au monde,
Avec le temps les photos jaunissent,
N'oubli pas qu'la Mama est la première à nous avoir souri.

Refrain: x2:
J'vous écris c'morceau avec le coeur,
J'n'ai pu ret'nir mes larmes, émotif,
Comme cette mélodie est triste l'amour est là
C'est l'envolée papa maman que Dieu vous garde.

Der Abflug

Es ist nur ein Tag des Blues, an dem ich schrieb,
Ein Beat, ein Stift, ein Blatt, ich entleere mich,
Die Angst, dass meine Eltern mich verlassen, verdammt, das ist schlimm,
Ich war nicht bezaubert, als ich Schmerzen hatte,
Der Sheitan gab mir die Wahl zwischen Messer und Kugel,
Ich war verloren, aber die Engel haben mir zugepfiffen,
Ich grübelte in meiner Einsamkeit,
Kurz davor, das Album zu stoppen, hey Großer, ich danke dir,
Und ja, Kumpel, wir vergessen keinen Mann von Herzen,
Und möge Gott all diese verdrehten Herzen im Paradies empfangen,
Was sind wir, eine Nummer in einer Kulisse,
Wir halten uns nur an einem Seil fest, es ist steinig und monoton,
Das Leben ist so, wir werden geboren, um wieder zu gehen,
Die Joints, ein Lächeln, danke an die Engel,
Jeder hat seine Stunde, seinen Abflug,
Es sind nur Abschiede, wir trennen uns, um uns wiederzufinden.

Refrain: x2:
Ich schreibe euch dieses Stück mit dem Herzen,
Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten, emotional,
Wie diese Melodie traurig ist, ist die Liebe da,
Es ist der Abflug, Papa, Mama, möge Gott euch behüten.

Hey Mama, ich danke euch, dir und Papa,
Ihr habt so viel für eure Kleinen getan,
Verzeih, wenn ich dich zum Weinen gebracht habe, es tut mir leid,
Das war nicht, was ich wollte, ich gebe zu, ich habe Mist gebaut,
Mama, du bist der Stolz deiner Kinder,
Papa ist müde, damit wir essen können, und hat sich den Rücken gebrochen,
Es ist hart, ich spüre, wie euch die Puste ausgeht,
Ihr habt keinen unserer Geburtstagskerzen verpasst,
Erinnerungen, Lächeln, Nostalgie trotzdem,
Wir waren gut, die ganze Familie am Meer,
Hey, ich liebe euch, kommt, dass ich euch in meine Arme schließe,
Hey Papa, deine Gürtelhiebe haben mich gerade gerückt,
Erfolg, dass wir aus diesem Elend herauskommen,
Und dass mein Erfolg eure Ehre stärkt,
Emotional, lasse ich meine Feder die Geschichte zeichnen,
Höre diese Melodie.

Refrain: x2:
Ich schreibe euch dieses Stück mit dem Herzen,
Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten, emotional,
Wie diese Melodie traurig ist, ist die Liebe da,
Es ist der Abflug, Papa, Mama, möge Gott euch behüten.

Zwischen dem Leben und dem Jenseits ziehen die Bilder vorbei,
Meine Feder, hast du meine Traurigkeit geweint?
An einem Winterabend war mir das Herz schwer,
Die Angst vor eurem Weggang hätte sich ankündigen können,
Zu oft leiden wir unter der Angst vor dem Tod,
Wir fragen uns mit Tränen in den Augen, also lasst uns lachen,
Als ob wir ewig wären,
Und leben, als ob wir morgen sterben würden.

X2:
Sie haben ihre Gesundheit für ihre Kinder ruiniert,
Eine Hommage an die, die mir am teuersten auf der Welt sind,
Mit der Zeit vergilben die Fotos,
Vergiss nicht, dass die Mama die erste war, die uns angelächelt hat.

Refrain: x2:
Ich schreibe euch dieses Stück mit dem Herzen,
Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten, emotional,
Wie diese Melodie traurig ist, ist die Liebe da,
Es ist der Abflug, Papa, Mama, möge Gott euch behüten.