Paroles et traduction Bakary Sama - La femme de ma vie

La femme de ma vie

J'ai croisé la femme de ma vie
Elle m'a pas reconnue, j'avais trop le seum
J'ai douté, j'ai cru que j'étais cheum
Un monstre à Paris, je monte sur scène
J'ai croisé la femme de ma vie
Elle m'a pas reconnue, j'avais trop le seum
J'deviens méchant Nelly Olsen
On fait la paire Helli Hansen
Des étoiles dans les yeux
Comme les mangas
J'étais chaud comme PO
Dans Kung Fu Panda
Elle monte dans le train
Mais moi je reste en gare
Mes projets sont morts
Seuls, dans un hangar

C'est la femme de ma vie
J'peux pas la laisser passer
"Gandalf et Umaga"
Elle n'est pas d'mon avis
Traîne des blessures du passé
"Un casse tête OH MY GAD"
C'est moi qui paie la note
Alors que je l'ai jamais blessé
Mon égo m'dit
"Perds pas ton temps, faut la laisser"
J'ai pas d'projets d'États Nazis
Plutot mariage, voyage, Malaisie
J'ai pas d'projets d'euthanasie
Elle m'a déjà tué, quand elle m'a dit
Elle m'a déjà tué, quand elle m'a dit
Tu n'es pas l'homme
Avec qui je souhaite faire ma vie
J'ai mal au coeur, je sens le malaise arriver
Sur ses derniers mots
Scotchés les yeux sont rivés
Fin du monde, positif un test HIV
J'vais la croiser demain, j'me demande
Est ce que j'y vais?

K.O
J'ai croisé la femme de ma vie
Oui, j'ai croisé la femme de ma vie

J'ai croisé la femme de ma vie
Elle m'a pas reconnue, j'avais trop le seum
J'ai douté j'ai cru que j'étais cheum
Un monstre à Paris, je monte sur scène
J'ai croisé la femme de ma vie
Elle m'a pas reconnue, j'avais trop le seum
J'deviens méchant Nelly Olsen
On fait la paire Helli Hansen
Des étoiles dans les yeux
Comme les mangas
J'étais chaud comme PO
Dans Kung Fu Panda
Elle monte dans le train
Mais moi je reste en gare
Mes projets sont morts
Seuls, dans un hangar

Je m'occupe pour éviter d'penser à elle
"A ELLE"
J'me tue au sport, sur mon tapis un L
"UN L"
J'écris des textes, j'élargis mon panel
"PANEL"
J'fais du yassa, mafé, gâteau cannelle
"CANELLE"
Je m'accroche comme un promu
Pour éviter la descente
Ça sert à rien les gros muscles
La plaie est récente
Chui dans un sale état
J'dois remonter la pente
J'voudrai partir
Mais j'reste dans la salle d'attente
Je pense à elle, je respire fort, j'expire
"J'EXPIRE"
La déception, la frustration m' inspire
"M'INSPIRE"
Marche comme un zombie
Un fantôme Casper
"CASPER"
Au fond de moi, j'abandonne pas j'espère
"J'ESPÈRE"

K.O
J'ai croisé la femme de ma vie
Oui, j'ai croisé la femme de ma vie

J'ai croisé la femme de ma vie
Elle m'a pas reconnue, j'avais trop le seum
J'ai douté, j'ai cru que j'étais cheum
Un monstre à Paris, je monte sur scène
J'ai croisé la femme de ma vie
Elle m'a pas reconnue, j'avais trop le seum
J'deviens méchant Nelly Olsen
On fait la paire Helli Hansen
Des étoiles dans les yeux
Comme les mangas
J'étais chaud comme PO
Dans Kung-Fu Panda
Elle monte dans le train
Mais moi je reste en gare
Mes projets sont morts
Seuls, dans un hangar

The Woman of My Life

I came across the woman of my life
She didn't recognize me, I was so bummed
I doubted myself, thought I was lame
A monster in Paris, I take the stage
I came across the woman of my life
She didn't recognize me, I was so bummed
I'm turning into a bad Nelly Olsen
We're a match made in Helli Hansen
Stars in her eyes
Like in mangas
I was fired up like PO
In Kung Fu Panda
She gets on the train
But I'm left at the station
My plans are dead
Alone, in a hangar

She's the woman of my life
I can't let her slip away
"Gandalf and Umaga"
She doesn't agree with me
Carrying wounds from the past
"A puzzle, OH MY GOD"
I'm the one paying the price
Even though I never hurt her
My ego tells me
"Don't waste your time, let her go"
I have no Nazi state plans
Rather marriage, travel, Malaysia
I have no plans for euthanasia
She already killed me when she said
She already killed me when she said
You're not the man
I want to spend my life with
My heart aches, I feel the unease coming on
On her last words
Eyes glued, gaze fixed
End of the world, positive HIV test
I'll run into her tomorrow, I wonder
Should I go?

K.O
I came across the woman of my life
Yes, I came across the woman of my life

I came across the woman of my life
She didn't recognize me, I was so bummed
I doubted, I thought I was lame
A monster in Paris, I take the stage
I came across the woman of my life
She didn't recognize me, I was so bummed
I'm turning into a bad Nelly Olsen
We're a match made in Helli Hansen
Stars in her eyes
Like in mangas
I was fired up like PO
In Kung Fu Panda
She gets on the train
But I'm left at the station
My plans are dead
Alone, in a hangar

I keep myself busy to avoid thinking about her
"ABOUT HER"
I kill myself at the gym, on my mat an L
"AN L"
I write lyrics, I broaden my panel
"PANEL"
I make yassa, mafé, cinnamon cake
"CINNAMON"
I hang on like a promoted team
To avoid relegation
Big muscles are useless
The wound is recent
I'm in a bad state
I have to get back on track
I want to leave
But I stay in the waiting room
I think of her, I breathe deeply, I exhale
"I EXHALE"
Disappointment, frustration inspires me
"INSPIRES ME"
Walking like a zombie
A Casper ghost
"CASPER"
Deep down, I don't give up, I hope
"I HOPE"

K.O
I came across the woman of my life
Yes, I came across the woman of my life

I came across the woman of my life
She didn't recognize me, I was so bummed
I doubted, I thought I was lame
A monster in Paris, I take the stage
I came across the woman of my life
She didn't recognize me, I was so bummed
I'm turning into a bad Nelly Olsen
We're a match made in Helli Hansen
Stars in her eyes
Like in mangas
I was fired up like PO
In Kung Fu Panda
She gets on the train
But I'm left at the station
My plans are dead
Alone, in a hangar