Paroles et traduction Baky Popilè - Fòs yon Black

Fòs yon Black

"Kite'm briye"

M'aprann mache ak 4 pat, aprè poum ka kanpe
M fè enmi ak tè poum pa ranpe
Yo'm just vle'w konprann si destin ouvè pòt ba'w, ou gen dwaw pouw pa antre
Chak wout baw chwa pouw pa pran'l
Chak saw fè'w konn a kisa pouw atann
Lè lavi ba'w do, lè lavi blese'w
Dèfwa tou se just pouw aprann
Ke gen nèg ki la pou detwi
Genyen kap ede'w rive, genyen'k la pou rejwi
Genyen kap ankouraje'w toutan pouw ekri
Poutan kap tann pi devan nenpòt saw fè pou egri
Genyen k'avè'm se pou lajan nan pòch mwen
Genyen'k rayi'm, men ki ta renmen vi'n pwòch mwen
Genyen lè'm pa bay respè ki twouve'm twò chen (lol)
M konnen'm gen repwòch men...
Konbyen'k te kanpe avè'm, Ki tap ofri'm Clip?
Lè'm pat gen lafwa nan Bondye konbyen'k tap ofri'm Bib?
Konbyen lè'm t'avèg, ki tap ofrim Gid?
Konbyen'k te di: yo'w m renmen jan wap rap, map ofri'w Beat?
Konbyen'k te banm le bra tout nan jou'm tap drive?
Konbyen nan yo'k te kwè ke yon jou'm tap rive?
Konbyen'k te rayi'm, ki te pranm pou lach?
Konbyen lè'm te fèk ap komanse'k te banm kouraj?
Kot sa'k te di yow depiw bzwenm, just relem, map reponn ou?
Menm siw ta antò devan je'm, mwen map defann ou
Tout nèg te mèt ale kite'w, mwen map ret tann ou
(Yeah ou mèt kwè'm, map ret tann ou)
Konbyen'k te souri banm, ki tap ri'm
Konbyen fo billet ki pat ipolit
Konbyen bon zanmi'm te genyen'k pat ipokrit?
Si'n wè dèfwa'm deside pa Egotrip
Se paske'm te vle montre'n ke fos pa'n pa nivo trip
Tant map panse, se tant yap lage'm nan dout
Tant map vanse, tant nèg ap lage'm nan wout
Tant map wè limyè, tant map gen espwa, tant map wè jwa se tant yap lage'm nan tou
Dèfwa lè'w wè map redi, se poum briye
Dèfwa lèm pran plim poum ekri, se poum bliye
Koz gen nèg ki dog, yo dwe panse plis
Sak kite'm pou kòb, yo dwe panse'm rich (lol)
Yo'w le lavi diw bay sa yap bay mwen map bay sam ka bay
Map fier man sesa ke mwen pwomet
E si nou wèm chanje, petet ke se gras letenel ki padone tout peche ke mwen komet
Ou gen pouw renmen limyè se lel fe nwa
E ou zanmim, eskizem sim t few mal
M konprann doulè'w, m vle pran tout peine, m vle pataje tout momanw ki infernal
Petet ke se mwen, menm wèn aji kom bèt ki nan chè'n
Sak fè'n pa vle retire haine ki nan kè'n
Poun aprann renmen, aprann pataje konsa nap ka retire frè'n ki nan peine
Siw ta bloke, ou konn sou kiyes pou konte
Siw vle rive, sou ki epaule pouw monte?
Byen reflechi man, siw pa vle bite, priye
Si map mennen kounya se kite'm briye...

Black Power

"Let me shine"

I learned to walk on four legs, then on two
I became enemies with the ground so I wouldn't crawl
I just want you to understand that if destiny opens a door for you, you have the right not to enter
Every path gives you a choice not to take it
Every sign lets you know what to expect
When life gives you your back, when life hurts you
Sometimes it's just to teach you
That there are those who are here to destroy
There are those who help you get there, there are those who are just here to rejoice
There are those who encourage you to write all the time
But those who are waiting ahead of any sign to get upset
There are those who are with me for the money in my pocket
There are those who hate me, but who would love to come close to me
There are times when I don't show respect that I find too much (lol)
I know I have reproaches, but...
How many stood with me, who offered me a clip?
When I had no faith in God, how many offered me a Bible?
How many when I was blind, offered me a guide?
How many did I say: I love the way you rap, I'll offer you a beat?
How many gave me a hand all the days I was driving?
How many of them believed that one day I would arrive?
How many hated me, who took me for a coward?
How many when I was just starting out encouraged me?
Where's he who told you since I needed you, just call and I'll answer you?
Even if you were in front of my eyes, I would defend you
All the others could leave you, I'll still be waiting for you
(Yeah you can believe me, I'll be waiting for you)
How many smiled at me, who laughed at me
How many fake tickets that weren't real
How many of my good friends weren't hypocrites?
If you see sometimes I don't give a shit about egotrips
It's because I wanted to show you that my level isn't a trip
As I think, they leave me in doubt
As I move forward, people are leaving me on the road
As I see the light, as I have hope, as I see joy, they leave me in the dark
Sometimes when you see me ready, it's for me to shine
Sometimes I like to take a pen to write, it's for me to forget
Because there are those who are hurt, they must think more
Those who left me for money, they must think I'm rich (lol)
You give me life, I give you what I can, I can give
I'm proud I did it, and I promise
And if we want to change, maybe it is thanks to the eternal who forgives all the sins that I commit
You have to love the light when it's dark
And my friend, excuse me if I did you wrong
I understand your pain, I want to take all the troubles, I want to share all your moments that are infernal
Maybe it's me, even the wind acts like the animals in the forest
What makes you not want to remove the hatred in your heart
To learn to love, to learn to share, so that we can remove our brothers from the pain
If you're blocked, you know who to count on
If you want to arrive, on whose shoulder will you climb?
Think carefully man, if you don't want to bite, pray
If I'm leading now, let me shine...