Paroles et traduction Baky Popilè - Haiti Pam nan Diferan

Haiti Pam nan Diferan

Puisque le monde son kesyon de clan
Puisqu'on oublie toute notion de cran
Survive son kesyon de plan
Puisqu'on agit pas seul mais sou Presyon de blan.
Et so tout pere the konn Jere fis, et so Len envesti nou te jwenn bene fils.
Sin the moutren diferan le yo bann pataje olyen pran nou tap mete plis.
So olyen pale de grev, e de konfli, nou tap pale de rev, de danre e de profi, nou tap moutre konbyen ayiti rann fye, moutren brav, moutren fos nou, e tout San gen Poun ofri.
N' ofri jakmel m vle moutren me sud LA bel, pale de basin blue e de sitadel.
Viv yon istwa qu'on rejette Ann mouton lot peyi avek imaj qu'on project.

Haiti Is Different

Since the world is a matter of clans
Since we forget all notion of courage
Survival is a matter of planning
Since we don't act alone but under pressure from whites.
And all the fathers who know how to manage their sons, and all the investments we got from our sons.
If they were showing us different, they would share, instead of taking, they would add more.
Instead of talking about strikes, and conflicts, we would talk about dreams, about food and profits, we would show how much Haiti is giving back, showing bravery, showing our strength, and all we have to offer.
I want to show you the beauty of the South, talk about the blue basins and the Citadel.
Live a story that we reject, in the sheep of other countries with an image that we project.