Paroles et traduction Baky feat. Fatima - Lettre à ma fille

Lettre à ma fille

Papa tout sam fè pa bon
Tout zanmim yo ap banm manti
Epa t saw t dim papa
Papam sonjew!
Ma fille(tandem)petèt ke se saw pa konnen
Pa gen yon moman pou nan kèm nonm pa nonmen(ou toujou la)
Ou ka plante lòv men se pa sak donnen
M t fin fèw avèk respè poutan se pa saw prone(m pa konprann)
M t vle la lèw w′ap grandi e poum
T'akonpanyew nan vye moman ke tap andire
M vle sèviw
M te vle la poum prezèvew kont tout vye
Malè k genyen men kèk konsèy m te rezèvew
1er bagay fò renmen tèt ou, asepte janw ye a, as
Epte reyalitew e asepte janw ne a(se janw fèt la)
Fòw konprann ke glas la pap rete janl fre a
E l′ ka ma poul retounen pou moun ki t'asepte vanje a
Bn zanmiw se li ka

Letter to My Daughter

Daddy, everything you do is not good
All your friends are lying to you
And that's why I tell Dad
Dad, think about it!
My daughter (my darling), maybe it's me who doesn't know
There's not a moment in which when you're with a man, I'm not there (I'm always there)
You can plant love but it's not what will give
I was respectful to you, but it's not proper (I don't understand)
I wanted to be there when you were growing up and for me
To accompany you in the difficult times that awaited you
I wanted to serve you
I wanted to be there to protect you from all the evils
There's misfortune, but I've reserved some advice for you
The first thing is to love yourself, accept yourself as you are
And except your reality and accept yourself as you are (that's how you were made)
You have to understand that the glass won't stay fresh for long
And the chicken may come back to roost for those who accept revenge
Good friends are like that