Paroles et traduction Baky feat. J-Perry - Ayiti Pa'm Nan Diferan

Ayiti Pa'm Nan Diferan

Puisque le monde son kesyon de clan
Puisqu′on oublie toute notion de cran
Survivre son kesyon de plan
Puisqu'on agit pas seul mais sou pression de blancs
E si tout père te konn jere fils
E si lè′n envesti nou te jwenn benefis
Si'n te montre'n diferan,
Lè yo bann pataje o lieu′n pran, nou tap mete plis
Si au lieu′n pale de grèv et de conflits
Nou tap pale de rèv, de denrées et de profits
Nou tap montre konbyen Haiti rann nou fyè,
Montre'n brav, montre fòs nou e tout sa′n gen poun ofri
Nos fruits, jacmel, m vle'n montre ke sud la bel
Pale de bassin bleu et de Citadelle
Vivons l′histoire qu'on rejette
An′n montron lòt peyi avec l'image qu'on projecte

-J Perry-
Ayiti pam lan diferan,
La Perle des antilles, nan kè nou wap toujou vivan
Si′n te met tet nou ansanm nou tap rive lontan
Wi′m son Ayisyen, e map toujou Reprezante

-2)
Et si au lieu de se soumettre au méthode,
On demandait à Dieu de nou preter mains fortes
La vie est simple quand on sait ce qui importe
L'image est 10 fois mieux quand on sait ce qu′on reporte
Parlons de l'histoire de ce Peuple
La révolte des Ancêtres
Les nombreux exploits des messieurs Nègres
Parlons de gloire et de fierté
De joie et de clarté
Et les voix de Liberté
Parlons de Paix au lieu de guerres civiles
Parlons d′engrais au lieu des terres qui brulent
M vle pou'n bay yon lòt imaj, Port-Salut,
Labadee, Ile à Vache et de ses pierres qui brillent
Parlons plutot des richesses qu′on possède
De nos Terres qu'ont laissées nos Pères au lieu de celles d'Oncle Sam
De nombreuses mines à Energie
Quand le Pays va mal, konte sou pwòp fòs pa′n, au lieu de celle d′ONG.

Ayiti pam lan diferan,
La Perle des antilles, nan kè nou wap toujou vivan
Si'n te met tet nou ansanm nou tap rive lontan
Wi′m son Ayisyen, e map toujou Reprezante

E Malgre defwa mize rann nou feb
E menm si lot nasyon ta vle trete n Tankou bet
Nan kèm map toujou renmenw kotew m jwenn bonèm
Mwen renmen ti peyi'm lan, mwen renmen ti peyi′m lan vre (Bis)

Haiti, My Different Home

Since the world is a matter of clans
Since we forget all notion of courage
Survival is a matter of plan
Since we don't act alone but under pressure from whites
And if every father knew how to manage his son
And if when we invest we get benefits
If we showed ourselves different,
When they share instead of taking, we would put more
If instead of talking about grievances and conflicts
We would talk about dreams, commodities and profits
We would show how much Haiti makes us proud,
Show us brave, show our strength and all we have to offer
Our fruits, Jacmel, I want to show that the south is beautiful
Talk about Bassin Bleu and the Citadelle
Let's live the story we reject
Let's show other countries with the image we project

-J Perry-
Haiti, my different home,
The Pearl of the Antilles, in our hearts you are always alive
If we had put our heads together we would have arrived long ago
Yes, I am Haitian, and I will always Represent

-2)
And if instead of submitting to the method,
We asked God to lend us a helping hand
Life is simple when you know what matters
The image is 10 times better when you know what you report
Let's talk about the history of this People
The revolt of the Ancestors
The many exploits of the Black men
Let's talk about glory and pride
Of joy and clarity
And the voices of Freedom
Let's talk about Peace instead of civil wars
Let's talk about fertilizers instead of burning lands
I want us to give another image, Port-Salut,
Labadee, Ile à Vache and its shining stones
Let's talk about the riches we possess
Of our lands that our Fathers left us instead of those of Uncle Sam
Numerous mines for Energy
When the country is doing badly, count on our own strength, instead of that of NGOs.

Haiti, my different home,
The Pearl of the Antilles, in our hearts you are always alive
If we had put our heads together we would have arrived long ago
Yes, I am Haitian, and I will always Represent

And although sometimes misery makes us weak
And even if other nations want to treat us like animals
In my heart I will always love you where I find goodness
I love my little country, I really love my little country (Bis)