Paroles et traduction Balbina - Der Scheitel

Der Scheitel

Ich bin nicht zu fassen, wie Wasser
Ich bin anwesend, doch woanders
Ich stehe mit den Sohlen auf dem Boden
Doch ich bin irgendwo schwerelos

Der Himmel gähnt und legt sich hin
Auf meine Stirn, weil er so träge ist
Wir schweben vor uns hin, während wir dösen
Ich schau den Wolken zu, wie sie zerbröseln

Ich hör mir zu beim älterwerden
Und während sich die Haare weißer färben
Vergeht ganz angenehm: ein bisschen Leben
Ein bisschen Leben nebenher

Nirgends, bin ich so frei
Wie unter meinem Scheitel
Und da bleib ich ein Weilchen
Und da bleib ich ein Weilchen!

Nirgends, bin ich so frei
Wie unter meinem Scheitel
Und da bleib ich ein Weilchen
Und da bleib ich ein Weilchen!

Ich stehe drüber, über dem über
Ich fühle nichts, das mich betrübt
Alles was mir Grenzen setzt, ist nicht echt
Ich grenz mich ab von dem Schlechten

Mit jedem Atmer, werden Fakten egaler
Das da um mich rum, ist nicht real!
In meinem Kopf lebt die Realität
Ich kann es hinter den Augen doch sehen!

Ich hör mir zu, beim älterwerden
Und während sich die Haare weißer färben
Vergeht ganz angenehm: ein bisschen Leben
Ein bisschen Leben nebenher

Nirgends, bin ich so frei
Wie unter meinem Scheitel
Und da bleib ich ein Weilchen
Und da bleib ich ein Weilchen!

Nirgends, bin ich so frei
Wie unter meinem Scheitel
Und da bleib ich ein Weilchen
Und da bleib ich ein Weilchen!

Und während der Kalender
Seine Seiten ständig ändert
Bleib ich fest an einer Stelle
Und schau mir die Welt an

Und während der Kalender
Seine Seiten ständig ändert
Bleib ich fest an einer Stelle
Und schau mir die Welt an

The Parting

I am elusive, like water
I am present, yet somewhere else
I stand with the soles of my feet on the ground
Yet I am weightless somewhere

Heaven yawns and lies down
On my forehead, because it's so sluggish
We float along while we nap
I watch the clouds as they crumble

I listen to myself getting older
And as the hair turns whiter
Time passes quite pleasantly: a little life
A little life on the side

Nowhere am I as free
As under my part
And there I stay for a while
And there I stay for a while!

Nowhere am I as free
As under my part
And there I stay for a while
And there I stay for a while!

I stand above, above the above
I feel nothing that saddens me
Everything that limits me is not real
I distance myself from the bad

With every breath, facts become less important
That which is around me is not real!
In my head lives reality
I can see it behind my eyes!

I listen to myself getting older
And as the hair turns whiter
Time passes quite pleasantly: a little life
A little life on the side

Nowhere am I as free
As under my part
And there I stay for a while
And there I stay for a while!

Nowhere am I as free
As under my part
And there I stay for a while
And there I stay for a while!

And while the calendar
Constantly changes its pages
I stay firmly in one place
And watch the world go by

And while the calendar
Constantly changes its pages
I stay firmly in one place
And watch the world go by