Paroles et traduction Balbir Bittu - Meri Maa Boli Punjabi

Meri Maa Boli Punjabi

O tainu sau lagge na ja meri akhiyan tu door tu
Tu jaan ton vi pyari das jana chaundi door, kyu? Late night keeta tenu call
Tu chakkeya nahi, saah ruk si gaya
I swear I'm gonna die tonight
De gallan da jawab, dil tutt si gya

Oye addhi raat hoi ohdi yaadan ne
Mainu gher leya. haaye oye.
O ajj pher tere khat padh ke
Dardan nu chhed leya, chhed leya. hoye.

Oye addhi raat hoi ohdi yaadan ne
Mainu gher leha. haaye oye.
Oye ajj pher tere khat padh ke
Dardan nu chhed leya, chhed leya. (Ikka Rap)
Kaash tu hoti main tujhko batata
Seena mera cheer dil tujhko dikhata
Nibhata waade wo saare jo hathon ko leke
In hathon mein tune kaha tha
Aadat nahi mujhko rone ki par
Aankhon se aasun fisal jaate hain
Na karna chahun par baaton me aksar
Tere hi kisse nikal aate hain
Dil kahe mera us se pyar karna chhod de
Same to same jaise wo gayi chhod ke
Chal ada kar mera jo bhi mera tere kol
Laake sab kuch mera mainu mod de
Chal... aidaan kar mera jo bhi mera tere kol
Laake sab kuch mera mainu mod de

Haasse ban hanju saadi akhiyan 'cho beh gaye
Tu hunde hunde door ho gyi assi kalle reh gye Shad challi mainu katon mainu adde raah
Ki hoi si khataa
Kyun dilon kadtaa
O kida saru honda bin tere din
Kendi taare gin gin
Wafaa na kar paai bewafa.

Oye addhi raat hoi ohdi yaadan ne
Mainu gher leya haaye oye.
O ajj pher tere khat padh ke
Dardan nu chhed leya, chhed leya. hoye.

Oye addhi raat hoi ohdi yaadan ne
Mainu gher leya
Oye ajj pher tere khat padh ke
Dardan nu chhed leya, chhed leya.

O...

My Mother Tongue Punjabi

Oh, you don't even realize how much I miss you, you're so far away
You're dearer to me than life itself, tell me why you're so far away, why? I called you late at night
You didn't pick up, my breath stopped
I swear I'm gonna die tonight
You didn't answer, my heart broke

Oh, the memories of you fill this whole night
They've enveloped me. Oh, my God.
Oh, I read your letter again today
And it ripped open my wounds, it tore me apart. Oh.

Oh, the memories of you fill this whole night
They've enveloped me. Oh, my God.
Oh, I read your letter again today
And it ripped open my wounds, it tore me apart. (Ikka Rap)
If only you were here, I'd tell you
I'd tear open my chest and show you my heart
I'd fulfill all the promises we made, holding hands
You told me with these hands
I'm not used to crying, but
Tears keep falling from my eyes
I don't want to, but in our conversations
Stories about you keep coming up
My heart says to stop loving her
Just like she left, she's gone again
Come on, do what you can for me, whatever you have
Bring everything back to me, make me whole again
Come on… do what you can for me, whatever you have
Bring everything back to me, make me whole again

My laughter has turned into tears, they're flowing from my eyes
You've left, and now I'm alone, Shad, I've lost my way, what should I do?
What was my mistake?
Why is my heart in pain?
Oh, how can I live without you?
Counting stars, one by one
You couldn't be faithful, you were unfaithful.

Oh, the memories of you fill this whole night
They've enveloped me, oh, my God.
Oh, I read your letter again today
And it ripped open my wounds, it tore me apart. Oh.

Oh, the memories of you fill this whole night
They've enveloped me
Oh, I read your letter again today
And it ripped open my wounds, it tore me apart.

Oh...