Paroles et traduction Balik - Pointillés

Pointillés

Je suis, un constructeur, un bâtisseur de ponts
J'aime lier le mauvais le bon, dessiner des traits d'union
J'aime aussi mélanger le propre et le
Figurez-vous, que depuis ma naissance je refuse le garde à vous
Des ponts, voilà ce pourquoi je suis fait,
Rhabiller les rives pour rallier les villes
Et construire sur les villes dans lesquelles j'arrive
Des ponts entre le centre et les îles à la dérive
Entre elle et lui, entre l'arbre et la brindille où l'araignée exhibe
Le fil qu'elle a kiffé, fixé, comme un pont sur lequel glisser
Fil de pacotille sur lequel se hisser
Je dis des ponts, entre le sommeil et l'éveil,
La nuit éclaire le jour car elle porte conseil
Entre le rêve et la raison, le concret,
Le flou, le passé, le présent, le marteau et le clou

C'est comme si tout était écrit en pointillé
(Comme si tout était écrit en pointillé)
Comme si tout était écrit en pointillé
Sur la page à laquelle je suis né
C'est comme si tout était écrit en pointillé
(Comme si tout était écrit en pointillé)
Comme si tout était écrit en pointillé
Mine de carbone je suis réincarné

J'aime raconter des sornettes à l'occasion,
Mais reste trop sérieux s'il s'agit de mes ponts
Oui cette passerelle, entre le matin et le soir,
Quand la lumière descend l'œil continu de voir
Des ponts, entre le silence et le bruit, entre le désert et la pluie
Entre l'hypothèse et l'utopie,
Associe les topics sous le retard à trop pris
Entre le miel doux comme lait,
La caresse de l'aube et le goût de l'eau
Salée, l'ivresse exhalé entre les belles choses
Les rêves que l'on voit poindre,
N'arrivent jamais seul, les revers sont à craindre

C'est comme si tout était écrit en pointillé
(Comme si tout était écrit en pointillé)
Comme si tout était écrit en pointillé
Sur la page à laquelle je suis né
Comme si tout était écrit en pointillé
(Comme si tout était écrit en pointillé)
Comme si tout était écrit en pointillé
Mine de carbone je suis réincarné

Pointillés

I am a builder, a bridge builder
I like to link the bad with the good, to draw connecting lines
I also like to mix the clean and the
Imagine that since my birth I refuse the posture of attention
Bridges, that's what I'm made for,
Rebuilding the banks to connect the cities
And building on the cities where I arrive
Bridges between the center and the islands adrift
Between him and her, between the tree and the twig on which the spider displays
The thread she loved, fixed, like a bridge on which to slide
A thread of junk on which to climb
I say bridges, between sleep and waking,
The night enlightens the day because it brings advice
Between dream and reason, the concrete,
The vague, the past, the present, the hammer and nail

It's as if everything was written in dotted lines
(As if everything was written in dotted lines)
As if everything was written in dotted lines
On the page where I was born
It's as if everything was written in dotted lines
(As if everything was written in dotted lines)
As if everything was written in dotted lines
Carbon mine I am reincarnated

I like to tell nonsense on occasion,
But remains too serious when it comes to my bridges
Yes this footbridge, between morning and evening,
When the light descends, the eye continues to see
Bridges, between silence and noise, between desert and rain
Between hypothesis and utopia,
Associates topics under delay at too much time taken
Between honey as sweet as milk,
The caress of dawn and the taste of water
Salty, the intoxication exhaled between beautiful things
The dreams that we see looming,
Never come alone, setbacks are to be feared

It's as if everything was written in dotted lines
(As if everything was written in dotted lines)
As if everything was written in dotted lines
On the page where I was born
It's as if everything was written in dotted lines
(As if everything was written in dotted lines)
As if everything was written in dotted lines
Carbon mine I am reincarnated