Paroles et traduction Balik feat. Volodia - Rose des vents

Rose des vents

D'où on vient?
Où on va, où on va?
D'où on vient?
Où on va, où on va?
D'où on vient?
Où on va, où on va?

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Je me suis assis un instant sous un saule qui pleure
En attendant le printemps et un peu de bonheur
J'ai vu cette rose pousser dans un champ de ronces
Venue colorer la brousse, j'ai voulu savoir ce qu'elle annonce
Est-ce qu'elle a les réponses aux questions que je me pose
Comment changer le monde avec de simples proses?
Je l'observe fleurir cette rose que j'arrose
Au milieu des tumultueux changements que l'horloge nous impose

Malgré ses épines je la garde entre mes doigts
Elle seule sait où je vais dans ce futur étroit
Avec l'odeur de la vie elle m'offre une once d'espoir
Les pétales contre l'effroi, moi c'est en l'homme que je veux croire
Au carrefour de nos vies, en perte de repères et de sens
Quand nos rires d'enfants laissent place à nos premières rides
Moi je veux suivre les signes et revenir au point de départ
Et je regarderai d'où je viens si je sens que je m'égare

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Je ne sais plus si j'ai encore envie ou si j'en ai déjà marre
Si je veux continuer d'explorer ou revenir au point de départ
Et si c'était la fin du monde après le film dès ce soir
Que faudrait-il faire, boire un verre ou broyer du noir?
On garde la tête à l'endroit même quand le cœur est à l'envers
En cherchant des réponses en soi, on trouve des motifs de colère
Alors pour que jeunesse se fasse, il faut lui laisser la voie libre
Qu'elle vive et qu'elle s'enivre, il faut repousser les espaces
Chacun sa rose des vents, celle qui alimente le cœur
Ouvre les perspectives quand elle vous promet ses couleurs

Et des voyages sans limites dans l'espace ni dans le temps
Où les quatre points cardinaux explosent en poussière d'argent
Moi, des roses j'en ai vu des dizaines de milliers
Non, pardonnez-moi, que dis-je donc des millions
Mon prénom c'est Balik, nom de famille Danakil
Tu sais les champs que j'ai chanté
Ne sont pas des champs de jonquilles
La vie est une coquine, le destin un jeu de quilles
Ou seuls les enfants ont encore les yeux qui brillent
Oh oui, l'homme est compliqué, nourri de paradoxes
Il peine à s'orienter, et ça donne...

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Tellement de choses à voir tant le monde est grand
J'irai là où me dit d'aller la rose des vents
Elle me rappellera d'où je viens et si je me méprends car
Le vent vient de loin et la bourrasque est conséquente
Et quand c'est qu'on arrêtera d'oublier nos erreurs d'antan, c'est con
Nos passés guerriers n'ont pas été de grandes leçons
Attention, quand on ne voit que la forme sans le fond
L'histoire a ses cycles, et nos mémoires tournent en rond
Mais où va t'on?

Où on va, où on va?
D'où on vient?
Où on va, où on va?
D'où on vient?
Où on va, où on va?

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Роза ветров

Откуда мы пришли?
Куда мы идем, куда идем?
Откуда мы пришли?
Куда мы идем, куда идем?
Откуда мы пришли?
Куда мы идем, куда идем?

Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Куда мы направляемся?
Какое нас ждет предназначение?
Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Что скажет нам роза ветров?

Я присел на мгновение под плакучей ивой
В ожидании весны и капельки счастья
Я увидел, как эта роза расцветает в зарослях терновника
Пришла раскрасить чащу, я хотел узнать, что она предвещает
Есть ли у нее ответы на вопросы, которые я задаю себе?
Как изменить мир простыми стихами?
Я наблюдаю, как цветет эта роза, которую я поливаю
Среди бурных перемен, которые навязывает нам время

Несмотря на ее шипы, я держу ее в своих пальцах
Только она знает, куда я иду в этом узком будущем
С ароматом жизни она дарит мне каплю надежды
Лепестки против страха, я хочу верить в человека
На перекрестке наших жизней, потеряв ориентиры и смысл
Когда детский смех уступает место нашим первым морщинам
Я хочу следовать знакам и вернуться к началу
И я посмотрю, откуда я пришел, если почувствую, что заблудился

Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Куда мы направляемся?
Какое нас ждет предназначение?
Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Что скажет нам роза ветров?

Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Куда мы направляемся?
Какое нас ждет предназначение?
Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Что скажет нам роза ветров?

Я уже не знаю, хочу ли я еще или уже устал
Хочу ли я продолжать исследовать или вернуться к началу
А что, если это конец света после фильма уже сегодня вечером
Что нужно делать, выпить или предаться унынию?
Мы держим голову прямо, даже когда сердце наизнанку
В поисках ответов в себе, мы находим поводы для гнева
Чтобы молодость состоялась, нужно дать ей свободу
Пусть она живет и пьянеет, нужно раздвигать границы
У каждого своя роза ветров, та, что питает сердце
Открывает перспективы, когда обещает свои краски

И путешествия без границ в пространстве и времени
Где четыре стороны света взрываются серебряной пылью
Я, роз я видел десятки тысяч
Нет, прости меня, что я говорю, миллионы
Мое имя Balik, фамилия Danakil
Ты знаешь, поля, о которых я пел
Это не поля нарциссов
Жизнь - это шалунья, судьба - игра в кегли
Где только у детей еще блестят глаза
О да, человек сложен, питается парадоксами
Ему трудно ориентироваться, и это приводит к...

Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Куда мы направляемся?
Какое нас ждет предназначение?
Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Что скажет нам роза ветров?

Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Куда мы направляемся?
Какое нас ждет предназначение?
Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Что скажет нам роза ветров?

Так много всего нужно увидеть, мир так велик
Я пойду туда, куда мне скажет роза ветров
Она напомнит мне, откуда я пришел, и если я ошибаюсь, ведь
Ветер дует издалека, и порывы сильны
И когда мы перестанем забывать свои прошлые ошибки, это глупо
Наше воинственное прошлое не было большим уроком
Осторожно, когда видишь только форму, а не суть
История имеет свои циклы, и наши воспоминания крутятся по кругу
Но куда мы идем?

Куда мы идем, куда идем?
Откуда мы пришли?
Куда мы идем, куда идем?
Откуда мы пришли?
Куда мы идем, куда идем?

Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Куда мы направляемся?
Какое нас ждет предназначение?
Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Что скажет нам роза ветров?

Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Куда мы направляемся?
Какое нас ждет предназначение?
Куда мы направляемся?
Что говорит нам время?
Что скажет нам роза ветров?