Elment az en rozsam - Balkan Fanatik traduction en allemand

Elment az en rozsam

Elment az én rózsám idegen országba
Küldi levelében, menjek el utána
Nem megyek utána idegen országba
Inkább meggyászolom fekete gúnyába'

Ne menj el, kedvesem, ne hagyj el engemet
Ne vidd el magaddal minden jókedvemet
Búsul az én szívem, nincs, 'ki megbíztassa
Búsul az én szívem, nincs vígasztalója

Gotta take on the world
For one word to be heard
Carry the weight of the whole earth
Just to feel to be anything worth

Funny how you come to miss the things you hated
Once you had it worse than the bad you had

I let love come and save me
From this make believe silly slavery
Running, racing to get the other one
Pursuing feelings to come with a gun

Nem megyek utána idegen országba
Inkább meggyászolom fekete gúnyába'
Délig feketében, délután fehérben
Estefelé után aranyszín köntösben

Funny how you come to miss the things you hated
Once you had it worse than the bad you had
Funny how you come to miss the things you hated
Once you had it worse than the bad you had
Funny how you come to miss the things you hated
Once you had it worse than the bad you had
Funny how you come to miss the things you hated
Once you had it worse than the bad you had

Meine Rose ist gegangen

Meine Rose ist in ein fremdes Land gegangen
Er schreibt in seinem Brief, ich soll ihm nachgehen
Ich gehe ihm nicht nach in ein fremdes Land
Lieber betrauere ich ihn in schwarzer Kleidung

Geh nicht, mein Liebster, verlass mich nicht
Nimm nicht meine ganze Fröhlichkeit mit dir
Mein Herz trauert, niemand ist da, der es ermutigt
Mein Herz trauert, es hat keinen Tröster

Muss es mit der Welt aufnehmen
Damit ein Wort gehört wird
Das Gewicht der ganzen Erde tragen
Nur um zu fühlen, dass man irgendetwas wert ist

Komisch, wie man anfängt, die Dinge zu vermissen, die man hasste
Sobald es einem schlechter ging als das Schlechte, das man hatte

Ich lasse die Liebe kommen und mich retten
Von dieser eingebildeten, albernen Sklaverei
Rennend, jagend, um den anderen zu bekommen
Gefühle verfolgen, die mit einer Waffe kommen

Ich gehe ihm nicht nach in ein fremdes Land
Lieber betrauere ich ihn in schwarzer Kleidung
Bis Mittag in Schwarz, am Nachmittag in Weiß
Gegen Abend dann in einem goldfarbenen Gewand

Komisch, wie man anfängt, die Dinge zu vermissen, die man hasste
Sobald es einem schlechter ging als das Schlechte, das man hatte
Komisch, wie man anfängt, die Dinge zu vermissen, die man hasste
Sobald es einem schlechter ging als das Schlechte, das man hatte
Komisch, wie man anfängt, die Dinge zu vermissen, die man hasste
Sobald es einem schlechter ging als das Schlechte, das man hatte
Komisch, wie man anfängt, die Dinge zu vermissen, die man hasste
Sobald es einem schlechter ging als das Schlechte, das man hatte