Paroles et traduction Baller - Өмірден

Өмірден

Өкпе наздың керегі жоқ,
Керегі тек қана жүрекке от.
Мен білем жаным, сенде оны білесін,
Бізді ажылдың өзі бөлмесін.

Осы сөздер есінде ме саған арнап айтқаным,
Ал қазіргі жағдайды мен түсіне де алмадым.
Қанша рет алдадым осы күнге дейін өзімді,
Бұл жай ғана түс деп оянсам өзгеретін.

Сол баяғыдай менің өмірім,
Бәрі бір қалыпта тек қана жаңа номерім.
Жоқ, ешкімді көрмедім біздің таныстардан,
Тек қана кұрбыңды, онда да алыстан.

Жақындап, сен жайлы сұрағым ақ келген,
Мүмкін намысшылмын өткенді кешірмеген.
Жарайды, өткен іс өтті, өзінде не жаңалық?
Естідім, сәбилі болыпсын, кешір құттықтамадым.

Енді ғана байқадым бақытымның ұшқанын,
Сенің жүрегіннің менен алыста соққанын.
Іште өзімді боқтадым, кінәлап тек өзімді,
Ерніңді сүйіп, көргім келеді мөлдір көзінді.

Беремін сөзімді, әлде де сені күтемін,
Есімнен адаспадым, мен үмітімді үзбедім.
Басқаның жары болсанда, кеш емес, соны білемін,
Әлде де ойланып көр, қайталайм мен сені күтемін.

Мен сені күтемін.
Басқа амал жоқ, түсін, бәрін тексеріп көргенмін.
Сенсіз тынысым тарылып жер бетіне симайм,
Түсінші қызғаныш өртеп барад, сені өзгеге қимайм.

Қалай қиямын сен секілді бақытымды,
Жүрекпенен сана сені ойлау менен тынды.
Айтпаймын сынды, мен сені сынайтындай кіммін?
Әлемдегі мен саған ең қатты ғашық адаммын білгін.

Жарайды, күлгін, күлкілі әңгіме болса,
Менің сөздерім ауа, сезімім бағалы болмаса.
Болмаса, үміттендірмей ашығын айта салшы,
Жүрегімді мыңға бөліп, тармақтарға талдашы.

Шындықты айтшы, қаншалықты ащы болса да,
Түсінем, ұлдарын бар, мен ақымақпын расында да.
Ақымақпын, қиялмен өмір сүріп жүрген,
Сен мәңгілікке кеттін менің өмірімнен.

Онда да, егер де өмір деп атауға болса бұны,
Бұл өмір емесқой, бұл жалған қайғыменен мұңды.
Ұнатушы едім түнді, ал қазір жек көрем,
Себебі уйқы жоқ тағдырым төңкерілген.

Төңкердін мені, қиялыммен соққан әлемімді,
Мен тек сенен ғана көрдім болашақ әйелімді.
Жарайды, бар енді, ұлыңның әкесіне,
Ал мен кеттім сол баяғы дыбыс жазу кеңсесіне.

Есесінде кім мықты екенін білдік,
Сезім бе әлде тағдыр ма, соны түсіндім.
Ендеше, досым, түсінгін, бақытын күтіп тұрмайд,
Кеш болмай тұрғанда сезімінді жасырмай айт.

De la vie

Pas besoin de paroles douces,
Il faut juste du feu dans le cœur.
Je sais, mon amour, tu le sais aussi,
Le destin lui-même nous a séparés.

Te souviens-tu de ces mots que j'ai prononcés pour toi,
Maintenant, je ne comprends même pas ce qui se passe.
Combien de fois me suis-je trompé jusqu'à présent,
Je me disais que c'était juste un rêve, que je me réveillerais et que tout changerait.

Ma vie est comme avant,
Tout est pareil, juste un nouveau numéro.
Je n'ai vu personne de nos connaissances,
Seulement ton amie, et de loin.

Je me suis approché, j'ai voulu te poser des questions,
Peut-être que je suis trop fier pour pardonner le passé.
Bon, le passé est passé, quoi de neuf chez toi ?
J'ai entendu dire que tu es enceinte, pardonne-moi de ne pas t'avoir félicitée.

Je viens de réaliser que mon bonheur s'envolait,
Que ton cœur battait loin du mien.
Je me suis reproché, j'ai blâmé que moi-même,
J'ai envie d'embrasser tes lèvres, de voir tes yeux clairs.

Je te promets, je t'attends encore,
Je ne t'ai pas oubliée, je n'ai pas perdu espoir.
Même si tu es la femme d'un autre, ce n'est pas trop tard, je le sais,
Réfléchis encore, je le répète, je t'attends.

Je t'attends.
Il n'y a pas d'autre choix, comprends, j'ai tout essayé.
Sans toi, je suffoque, je ne peux pas respirer sur Terre,
Comprends, la jalousie me dévore, je ne peux pas te donner à un autre.

Comment puis-je abandonner mon bonheur comme toi,
Mon cœur et mon esprit ne pensent qu'à toi.
Je ne te critique pas, qui suis-je pour te juger ?
Sache que je suis l'homme le plus amoureux de toi au monde.

Bon, ris, si c'est une histoire drôle,
Si mes mots sont du vent, si mes sentiments ne sont pas précieux.
Si ce n'est pas le cas, dis-le franchement, ne me donne pas d'espoir,
Déchirer mon cœur en mille morceaux, dissèque-le.

Dis-moi la vérité, aussi amère soit-elle,
Je comprends, tu as des enfants, je suis vraiment un idiot.
Je suis un idiot, je vis dans un monde de rêves,
Tu es partie pour toujours de ma vie.

Même si on peut appeler ça la vie,
Ce n'est pas la vie, c'est un faux chagrin et de la tristesse.
J'aimais la nuit, mais maintenant je la déteste,
Parce que je n'ai pas de sommeil, mon destin est bouleversé.

Tu m'as bouleversé, mon monde qui battait au rythme de mes rêves,
Je n'ai vu ma future femme que par toi.
Bon, vas-y maintenant, avec le père de ton fils,
Et moi, je retourne à ce vieux studio d'enregistrement.

On a vu qui était le plus fort,
Le sentiment ou le destin, j'ai compris.
Alors, mon ami, comprends, le bonheur ne t'attend pas,
Ne cache pas tes sentiments, dis-les avant qu'il ne soit trop tard.