Paroles et traduction Baloji - Hotel Impala

Hotel Impala

Mes rimes sont des polaroïds, des instantanés
De souvenirs trop saturés, mon coeur est surexposé
Je ne vois que le néant même en contre-plongée
J'ai mal visé, mal cadré, trop de clichés, trop de déchets
Tout reste flou malgré les mises aux points
Devant l'objectif, que des regards en coin
Il est temps de se réconcilier avec son passé
Retrouver ce que la folie nous a dévalisé (Hotel Impala)
Pris pour cible dans les émeutes
Comme tous les lieux de privilèges, mais comment rester neutre?
En temps de guerre civile, tout se précipite
Une victoire pour le peuple est pour mon père une faillite
Il compare les épreuves de la vie à des jeux de fortune
Et sa condition le répugne
Le passé est un débarras où tout vole en éclats
Je viens reconstruire ces liens brisés par les aléas
Hotel Impala La vie et ses aléas Hotel Impala
Les souvenirs défilent comme des dias
Dis-leur que les moins brillants ont viré sépia
Que le négatif brûle nos vies de parias
Qui croulent sous les rappels et les pro justicia
Esclaves des sociétés de prêts sur gages
Qui banalisent l'endettement et nous prennent en otage
Sur le qui-vive, la défensive, la paranoïa
Nous ronge de l'intérieur comme un ténia
On ne s'est jamais senti pauvres, mais seulement démunis
Comme si la chance nous avait faussé compagnie
Autant de points de vue que de points de divergence
Mais l'argent n'a jamais remplacé ta présence
Comme lui, je fuis au lieu d'assumer mes échecs
Mon bonheur en hypothèque, le doute m'affecte
Laisse le remords et l'embarras du côté de Zola
Et à partir de là, remettons les choses à plat
Hotel Impala La vie et ses aléas Hotel Impala
Comme mon père, je suis solitaire, plein de mystère
L'affectif passe après ma carrière
Parfois mon opinion se volatilise
Par peur des conflits, je manque de franchise
J'étouffe mes sentiments, j'intériorise
Mais tant que la musique me temporise
Je ne serai jamais ce criminel que j'aurai pu être
Qui a voulu remplacer celui que tu n'as cessé d'être
L'un comme l'autre, nous serons toujours les mêmes
Tant de mal à accepter d'être nous-mêmes
Chaque crime est une brique pour construire ce bâtiment
Le pardon est le ciment, l'amour, le fondement
Ravaler la façade comme on ravale son orgueil
Tomber les barricades en franchissant le seuil
Dans le film de ma vie, tu tiens le rôle-titre
Fin de ce chapitre, le doute s'infiltre
Et je boxe avec mes paradoxes
Même si parfois, je m'y perds
Ta présence me manque mais ton absence me tempère

Hotel Impala

My rhymes are Polaroids, snapshots
Of memories oversaturated, my heart is overexposed
I see only emptiness even from a low angle shot
I aimed poorly, framed poorly, too many clichés, too much waste
Everything remains blurry despite the focus adjustments
In front of the lens, only sidelong glances
It's time to reconcile with the past
To recover what madness has stolen from us (Hotel Impala)
Targeted in the riots
Like all places of privilege, but how to remain neutral?
In times of civil war, everything rushes
A victory for the people is a bankruptcy for my father
He compares life's trials to games of chance
And his condition disgusts him
The past is a storage room where everything shatters
I come to rebuild these bonds broken by chance
Hotel Impala Life and its uncertainties Hotel Impala
Memories parade like slides
Tell them that the least brilliant have turned sepia
That the negative burns our lives as outcasts
Who crumble under reminders and pro justitia
Slaves to pawn shops
That trivialize debt and hold us hostage
On alert, defensive, paranoia
Eats away at us from the inside like a tapeworm
We never felt poor, only deprived
As if luck had abandoned us
As many points of view as points of divergence
But money has never replaced your presence
Like him, I flee instead of owning my failures
My happiness mortgaged, doubt affects me
Leave remorse and embarrassment on Zola's side
And from there, let's set things straight
Hotel Impala Life and its uncertainties Hotel Impala
Like my father, I am solitary, full of mystery
Affection comes after my career
Sometimes my opinion evaporates
For fear of conflict, I lack frankness
I stifle my feelings, I internalize
But as long as music gives me a break
I will never be the criminal I could have been
Who wanted to replace the one you never stopped being
Both of us will always be the same
So much trouble accepting being ourselves
Every crime is a brick to build this building
Forgiveness is the cement, love, the foundation
To swallow one's pride like one swallows one's pride
To break down the barricades by crossing the threshold
In the film of my life, you play the title role
End of this chapter, doubt creeps in
And I box with my paradoxes
Even if sometimes, I get lost in it
I miss your presence but your absence tempers me