Paroles et traduction Baloji - L'hiver indien - Ghetto Mirador

L'hiver indien - Ghetto Mirador

Oh oh oh oh, l'hiver indien
Exilé intérieur, accroché à son radiateur

Quand-quand-quand-quand tombe le mercure
Le ciel pique du nez
Les éclaircies sont des fissures
Dans un plafond goudronné
Encaisser le choc thermique
Échanges d'amabilités
Pour fondre la glace
Moi c'est Aymeric
Buyomba enchanté
Mon prénom catholique
Est un passe-droit à ma couleur
Dans les familles à salaire unique
On fait du 5 euros de l'heure

Oh oh oh oh, l'hiver indien
Exilé intérieur, accroché à son radiateur

Pa-pa-pa-Paris et sa couronne
Paris, Paris, chambres de bonne
Boulevards larges comme le fleuve
Peu de champ de manœuvre
En classe prépa, dans mon cas
C'est la course au certificat
Les papiers c'est le graal
Bidonvilles à la verticale
Les assos évangéliques
Font la sécu jusqu'au quick
Hiver 54, sans l'abbé pierre
Villes en polyester
Freeze, bousculades pour une place assise
Taxis-brousse modernes
8 mois que l'on hiberne

Oh oh oh oh, l'hiver indien
Exilé intérieur, accroché à son radiateur

Oh oh oh oh, l'hiver indien
Exilé intérieur, accroché à son radiateur

Stockholm c'est la mire
On neige en plein délire
Des flocons, des flocons, des flocons
Et pas de linge aux balcons
Soleil pâle, couleur néon
Mimétisme, teint caméléon
Ici c'est l'empire du maul
Des villes souterraines
Du métro à ma piaule

Telle une bouillotte humaine
Les démarches tuent ma patience
Assigné à résidence
Entre isolement et repli
Déserteur venu du pays
Pour les beaux études, brevet d'aptitude
Tout c'est l'attitude, trop de lassitude, destine
L'éxil c'est être anonyme
Les cultures se téléscopent
Pas de Kalenjin chez les Diop
Les Soninkés entre Soninkés
Cohabitent sans se mélanger
Qu'importe le pays hôte
Ils vivent côte à côte

Oh oh oh oh, l'hiver indien
Exilé intérieur, accroché à son radiateur

Aux deux lotissements
Aux deux départements
À l'éloignement
À l'isolement
(Oh oh oh, oh oh oh, l'hiver indien)

On se croirait à Djibouti
Îlot sur pilotis
Débrouillard sans outils
Qui en place pluri
Pas des ascenseurs vivants
Gilets jaunes fluorescents

Où des rabatteurs d'épicerie
Proposent microcrédits
Antivols pour les poussettes
Cigarettes, gilets, barrettes
On fait disparaître les délits
Sous les mèches Dark et Lovely
Vampirisé sous les Carpates
Pas un réfugié, mais un expat'

Aux deux lotissements
Aux deux départements
À l'éloignement
À l'isolement

À chaque entretien d'embûches
On m'dit avec tes grandes paluches
Y a des jobs vacants dans les villages
Dans les chaînes d'assemblage
Des mains faites pour l'or
Ou pour l'huile de friture
Ghetto Mirador
Centre de villégiature
Depuis que l'heure du culte
Est l'heure de Téléfoot
J'sors même plus l'dimanche (non)

Garde la doublure étanche
Les nuits d'été m'gênent
Entre giboulées et grêle
S'il fait plus chaud à l'extérieur
C'est qu'EDF a coupé le compteur
La fin d'la trêve hivernale
C'est notre Germinal
Changement de décor
Dépression sans les Açores
Dans ce delta urbain
Hiver indien sans fin

Vous en Europe là
Congolais d'Outre-Mer

Бабье лето - Гетто Мирадор

О, о, о, о, бабье лето,
Внутренний изгнанник, прикованный к батарее.

Когда-когда-когда-когда ртуть падает,
Небо клюёт носом,
Прояснения - как трещины
В смоляном потолке.
Пережить термический шок,
Обмен любезностями,
Чтобы растопить лёд.
Я - Эймерик,
Очарованный Буйомбой,
Моё католическое имя
Пропуск для моего цвета кожи
В семьях с одним кормильцем.
Мы зарабатываем 5 евро в час.

О, о, о, о, бабье лето,
Внутренний изгнанник, прикованный к батарее.

Па-па-па-Париж и его корона,
Париж, Париж, комнаты для прислуги,
Бульвары широкие, как река,
Мало пространства для манёвра.
В подготовительном классе, в моём случае,
Это гонка за сертификатом.
Документы - это Грааль.
Вертикальные трущобы.
Евангельские ассоциации
Страхуют до фастфуда.
Зима 54-го, без аббата Пьера,
Города из полиэстера.
Замри, толкучка за место сидя,
Современные маршрутки,
8 месяцев мы в спячке.

О, о, о, о, бабье лето,
Внутренний изгнанник, прикованный к батарее.

О, о, о, о, бабье лето,
Внутренний изгнанник, прикованный к батарее.

Стокгольм - это мишень,
Снег в полном бреду,
Снежинки, снежинки, снежинки,
И никакого белья на балконах.
Бледное солнце, неоновый цвет,
Мимикрия, цвет хамелеона.
Здесь империя моллов,
Подземных городов,
От метро до моей конуры.

Как живая грелка,
Формальности убивают моё терпение,
Под домашним арестом,
Между изоляцией и уединением.
Дезертир, приехавший из страны
Ради прекрасного образования, сертификата о профпригодности.
Всё дело в отношении, слишком много усталости, судьба.
Изгнание - это быть анонимным.
Культуры сталкиваются,
Нет календжин среди Диопов,
Сонинке среди сонинке
Сосуществуют, не смешиваясь.
Неважно, какая страна принимает,
Они живут бок о бок.

О, о, о, о, бабье лето,
Внутренний изгнанник, прикованный к батарее.

К двум районам,
К двум департаментам,
К отдалению,
К изоляции.
(О, о, о, о, о, о, бабье лето)

Как будто в Джибути,
Остров на сваях,
Выживальщик без инструментов,
Кто устраивается на несколько работ,
Не живые лифты,
Флуоресцентные жёлтые жилеты.

Где зазывалы из продуктовых
Предлагают микрокредиты,
Противоугонные устройства для колясок,
Сигареты, жилеты, заколки.
Мы скрываем преступления
Под прядями Dark and Lovely.
Обескровленный под Карпатами,
Не беженец, а экспат.

К двум районам,
К двум департаментам,
К отдалению,
К изоляции.

На каждом сложном собеседовании
Мне говорят: "С твоими большими лапами
Есть вакансии в деревнях,
На сборочных линиях.
Руки, созданные для золота
Или для масла для фритюра."
Гетто Мирадор,
Курортный центр.
С тех пор, как время службы
Стало временем футбола,
Я даже по воскресеньям не выхожу (нет).

Храни водонепроницаемую подкладку,
Летние ночи меня беспокоят,
Между ливнями и градом.
Если на улице теплее,
Значит, EDF отключили счётчик.
Конец зимнего перемирия -
Это наш Жерминаль.
Смена декораций,
Депрессия без Азорских островов.
В этой городской дельте
Бесконечное бабье лето.

Вы в Европе там,
Конголезцы из-за моря.