Paroles et traduction Baloji - Le Jour d'après / Siku Ya Baabaye (Indépendance Cha-Cha)

Le Jour d'après / Siku Ya Baabaye (Indépendance Cha-Cha)

Indepance chacha tozui e
Indépendance cha cha le jour d'apres
O Kimpwanza chacha tubakidi
Indepance chacha tozui e
Indepance chacha tozui e
Indépendance cha cha le jour d'apres
O Kimpwanza chacha tubakidi
Indepance chacha tozui e
Les promesses de lendemain, les promesses de l'aube
D'un état souverain où le sol se dérobe
Entre milices et rebelles, pillages et recels
Peuples que l'on déplace comme des cheptels
De parcelle en parcelle
De gouvernance en tutelle
L'état de droit est essentiel
à nos ethnies unies au pluriel
Effet papillon, effet tampon
Car ici on change l'or en plomb
La révolution au bout du vote
La force du nombre est l'antidote
Pour changer la dette en dotte
Autant de droits que de devoirs
Plus de points de convergence
Que de divergence
Oublier l'idée d'état providence
{Partie Omise}
J'ai repris cette chanson fédératrice
Symbole de la crédulité de nos prémices
Entre indépendance et armistice
Mais pour que nos démocraties progressent
Faut qu'elle apprennent de leurs erreurs de jeunesse
Mon pays est un continent émergent
Bâti en moins de 50 ans
{Partie Omise}
Tango ya indépendance, sima ya indépendance
Yea nga nini yango é changer
Toza ko rond point, toza kozinda
Suka suka toza kozonga sima

День после / День отца (Ча-ча-ча Независимости)

Независимость ча-ча-ча, мы танцуем
Независимость ча-ча-ча, день после
О Кимпванза ча-ча-ча, мы остались
Независимость ча-ча-ча, мы танцуем
Независимость ча-ча-ча, мы танцуем
Независимость ча-ча-ча, день после
О Кимпванза ча-ча-ча, мы остались
Независимость ча-ча-ча, мы танцуем
Обещания завтрашнего дня, обещания рассвета,
Суверенного государства, где почва уходит под ногами.
Между ополченцами и повстанцами, грабежами и укрывательством,
Людей перемещают, как скот.
От участка к участку,
От правления к опеке,
Верховенство закона необходимо
Для наших объединенных во множестве этносов.
Эффект бабочки, буферный эффект,
Потому что здесь золото превращается в свинец.
Революция в конце голосования,
Сила числа — противоядие,
Чтобы превратить долг в приданое.
Столько же прав, сколько и обязанностей,
Больше точек соприкосновения,
Чем расхождения.
Забудь об идее государства всеобщего благоденствия.
{Часть пропущена}
Я повторил эту объединяющую песню,
Символ доверчивости наших начинаний,
Между независимостью и перемирием.
Но чтобы наши демократии прогрессировали,
Они должны учиться на ошибках своей молодости.
Моя страна — развивающийся континент,
Построенный менее за 50 лет.
{Часть пропущена}
Танго независимости, после независимости,
Да, что это изменило?
Мы на круговой развязке, мы заблудились,
Постепенно мы возвращаемся назад.