Paroles et traduction Balti - Chafouni Zawali

Chafouni Zawali

شافوني زوالي وما عنديش المال
يضو على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار واحقرتوا الرجال

شافوني زوالي وما عنديش المال
يضو على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار واحقرتوا الرجال

شربت الوسكي ساك ولى اسمي جوني
يمين ويسار نتاكى وعقلي موشي هوني
زوالي ورجالا ماعملتش الدوني
والمحبة والفراق يحكم فيهم الmoney

هذي بلاد السراق الكلاب يعضوني
كان جيت من الفلاقة ياو نجبد مڨروني
او ماني مشتاق نشم ايديا يشبعوني
والصاحب الي خواك لحاس وضبعوني

كان معبي بحذاك او فارغ هجروني
كي ضاق عليك لخناق ما هزوا على تليفوني
هذي بلاد النفاق اصلي غادي وهوني
امشولك بهواك وفي الاخر غدروني

اڨلوب كحلة حشاك ڨليل الي حبوني
اڨليل الي شراك كثروا كان الي باعوني
والدنيا تكتاكى زوالي تركوني
خلات الرجال إكاك وأعطات لزكاموني

شافوني زوالي ما عنديش المال
يضوا على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

شافوني زوالي وما عنديش المال
يضوا على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

أش نحكي يا عشيري سربي سربي كريرو
حومة تيري فيري إنهاري كي غيرو
نخدم نهاري وليلي زوالي على الزيرو
لحم كتافو من غيري إلي ڨاعد في البيرو

نتكيف في دزيري ڨريب نعلڨ زيرو
في الحومة ميزيري ما عناش شنديرو
ڨصو جناح الطيري والغربان يطيرو
في بلاد التيليليري سلكها لي شد بنديرو

يا دمعة ما تسيلي ربي يعطي خيرو
Mon amour Ma cheri نكتشوا في غيروا
شامت فيا غيري رڨاص وحقيرو
اليوم أنتي تحقيري غدوة أنا نحڨيرو

كلبوني ڨسيري والعضم نرميلو
فيفي عبده ميلي مع الارياح تميلو
هو منهم يا حليلي من ربي يا ويلو
وإلي يضيق سيفيلي أنا نضيڨ سيفيلو

شافوني زوالي وما عنديش المال
يضوا على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

شافوني زوالي وما عنديش المال
يضوا على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

طابع في بسبوري وضربة كازينو
ولا حرڨة فبابوري ونريسكي فطورينو
القعدة خموري زيد سربي مل بينو
خمسة وحوتة بوري وقرن غزال في عينو

بلادي طرطوري حاكم حازڨ الذيلو
اه يا تونس دوري خلي نجيب بنبينو
إلي سارڨلي فطوري طابع اصلي على جبينو
هاني مسجل حضوري والمستقبل وينو

نبيتها في شاني يصبحها في شان
هو عظيم الشان وحدوا يعطي لأمان
أنا ذهب من شيرة خلى الناس في حيرة
رجال ونسوان على الدينار تتدوان

نبيتها في شاني يصبحها في شان
هو عظيم الشان وحدوا يعطي لأمان
أنا ذهب من شيرة خلى الناس في حيرة
رجال و نسوان على الدولار تتدوان

وشافوني زوالي وما عنديش المال
يضو على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

وشافوني زوالي وما عنديش المال
يضو على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

وشافوني زوالي وما عنديش المال
يضو على البراني للي عندوا المال
لا محبة ولا جواري يحبوا المتريال
الاورو والدولار وأحڨرتوا الرجال

وأحڨرتوا الرجال
وأحڨرتوا الرجال

They Saw Me Poor

They saw me poor, with no money in my hand,
Their eyes light up for foreigners, those with wealth untold.
No love, no companions, they only crave material,
Euros and dollars, they've scorned a man's worth, I'm told.

They saw me poor, with no money in my hand,
Their eyes light up for foreigners, those with wealth untold.
No love, no companions, they only crave material,
Euros and dollars, they've scorned a man's worth, I'm told.

Drank whiskey from a bag, they call me Johnny now,
Left and right I stumble, my mind's not quite its own.
Poor and a man, haven't stooped that low,
Love and heartbreak, ruled by money alone.

This land of thieves, dogs bite at my heels,
If I came from wealth, they'd offer macaroni meals.
But I'm not yearning, for the scent of their hands to feed me,
The friend who knew you, now calculates and bleeds me.

If I was full beside you, or empty, they abandoned me,
When your throat tightened, they didn't even call my phone, you see.
This land of hypocrisy, I'm leaving slowly and surely,
Walk with you in your love, and in the end, they betrayed me purely.

A globe of dark anxieties, few have loved me true,
Few have known my worth, many have sold me through and through.
The world spins, a poor man left behind,
Leaving men shivering, and giving to the cold-hearted kind.

They saw me poor, with no money in my hand,
Their eyes light up for foreigners, those with wealth untold.
No love, no companions, they only crave material,
Euros and dollars, they've scorned a man's worth, I'm told.

They saw me poor, with no money in my hand,
Their eyes light up for foreigners, those with wealth untold.
No love, no companions, they only crave material,
Euros and dollars, they've scorned a man's worth, I'm told.

What can I tell you, my friend, my path is winding and long,
Life's fever burns, my days change like a song.
I work day and night, poor and starting from zero,
The flesh of my shoulder, unlike those sitting in the bureau.

Smoking in my misery, close to hanging a zero,
In the neighborhood of despair, we have nothing to do, it's clear, oh.
They clipped the bird's wings, while crows freely soar,
In this land of trickery, only the armed survive the war.

Oh tears, don't fall, may God grant His grace,
My love, my dear, we'll find solace in a different space.
They mocked me, those dancers, insignificant and low,
Today you scorn me, tomorrow I'll make you know.

They treat me like a dog, feeding me scraps to gnaw,
Like Fifi Abdou, swaying with the winds that blow.
He who is among them, my dear, may God have his woe,
And whoever tightens the sword against me, I'll tighten his, you know.

They saw me poor, with no money in my hand,
Their eyes light up for foreigners, those with wealth untold.
No love, no companions, they only crave material,
Euros and dollars, they've scorned a man's worth, I'm told.

They saw me poor, with no money in my hand,
Their eyes light up for foreigners, those with wealth untold.
No love, no companions, they only crave material,
Euros and dollars, they've scorned a man's worth, I'm told.

A stamp in my passport, a hit at the casino,
Or a risky escape by boat, chasing a brighter tomorrow.
Sitting and drinking, pour me another glass of vino,
Five and a mullet, with a gazelle's gaze, you know.

My country is a tart, ruled by a lizard's tail,
Oh Tunisia, turn around, let me bring Ben Ali's veil.
He who stole my breakfast, a stamp of origin on his head I'll nail,
I've registered my presence, but the future's trail?

I spent the night in my misery, he wakes in his grand scheme,
He is the great one, the only one granting safety it would seem.
I am gold from a mine, leaving people in a daze,
Men and women, over dinars they craze.

I spent the night in my misery, he wakes in his grand scheme,
He is the great one, the only one granting safety it would seem.
I am gold from a mine, leaving people in a daze,
Men and women, over dollars they craze.

And they saw me poor, with no money in my hand,
Their eyes light up for foreigners, those with wealth untold.
No love, no companions, they only crave material,
Euros and dollars, they've scorned a man's worth, I'm told.

And they saw me poor, with no money in my hand,
Their eyes light up for foreigners, those with wealth untold.
No love, no companions, they only crave material,
Euros and dollars, they've scorned a man's worth, I'm told.

And they saw me poor, with no money in my hand,
Their eyes light up for foreigners, those with wealth untold.
No love, no companions, they only crave material,
Euros and dollars, they've scorned a man's worth, I'm told.

They've scorned a man's worth,
They've scorned a man's worth,