Paroles et traduction Balti - Maztoul

Maztoul

و القاور راو يدور و الراس معمّر طولْ
بالحاكم بالمحكوم لي والا راو مزطول
و القاور راو يدور ، كاشية و لالكول
بالمواطن بالمسؤول اليوم لي والا راو مزطول

شبعونا بالطرافيك ، شبعونا بالتنيفيق
و لي يسيّر في هاذ البلاد آم دعاولو بالتوفيق
مالا باه الناس تفيق بلّي كلهم تاع مصالح
سقسي القايد واحد ما بقى صالح
الحكومة غير الجد و الجدة
و لي يسيٍّر فيهم جملة تشوفو جامد كيما الجثة
الشبيبة راهي جالدة في الغربة انسطاليي
مسؤولهم في فيترينا كيما الكور تاع ستالين
يهبلو المعلمين و العمال في البحث العلمي
و يحبّوا الرّقاصات و العريانين كيما ليلى علوي
بلادنا يا ولد عمّي بلاد مليون و نص مليون شهيد
هوما يشوفو فيها بلاد نليون و نص مليار في الجيب
عاديكا في النهاية ندعيلهم بالهداية
حكومة تحب الهدايا و الشيتة هي الهواية
و الجون آو في هاوية ، مسكين ديما حزين
يحلم بالبارتمون في باري تاع بنت الوزير

و القاور راو يدور و الراس معمّر طولْ
بالحاكم بالمحكوم اليوم لي والا راو مزطولْ
و القاور راو يدور ، كاشية و لالكولْ
بالمواطن بالمسؤول اليوم لي والا راو مزطولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، هنّي روحـــك يالزوالي مــن الهمـومْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، و الحـــكومة جابتلـــكـــــم الحلــــولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، شوية زطلة شوية كيف شوية كحولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، السلـطات راهـــي قايمة بالأمــــــورْ

السياسة خلّطتوها ، العربية غبرطتوها
و عـ لّخر جبتون الخمر باه الخاوة يخبطوها
مالا بحق رسولنا طه ، و إلهنا لي هزم أبرهة
عنّابة لا شبعت زطلة قولوا ربّي عيّش باها
آو غير أخطينا من البعير
في بلادنا تعود زعيم لكان تركع للسعيد
و الجون آو بعيد حاب الفيزا و التأشيرة
أخطينا من الحكومة ياك ريحتها كي التقشيرة
جابولك قارو شيرة باه تنسى الشي لي فات
واش حا يجيك من برلمان تعمّر غير بالحفافات
حياتهم الكل فنات باه الكرش تعود منفوخة
اليوم قصر الحكومة ولّى مركو للشيخوخة
و أنايا تجيني الدوخة ، وزراة الشؤون
ما تهدر عـالفجور لا عـالشراب لا عـالشذوذ
مشروع تاعهم مشكوك ، شبعونا بالمقروط
حبّوا أمة محمد يرجعوهم قوم لوط

و القاور راو يدور و الراس معمّر طولْ
بالحاكم بالمحكوم اليوم لي والا راو مزطولْ
و القاور راو يدور ، كاشية و لالكولْ
بالمواطن بالمسؤول اليوم لي والا راو مزطولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، هنّي روحـــك يالزوالي مــن الهمـومْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، و الحـــكومة جابتلـــكـــــم الحلــــولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، شوية زطلة شوية كيف شوية كحولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، السلـطات راهـــي قايمة بالأمــــــورْ

حبّوا الجزايري يبقى مْخذّرْ ، كل يوم يعيش مْخمَّرْ
حبّوه مسكين يتغبّرْ هك ما يخدم ما يتخدّمْ
هاذو صحاب القرار قالوا للفقراء
قارورة ورا قارورة باه نضمنوا الاستقرار
الوزير لي يجي يفشلنا ، هوما عايشين في الجنة
الشبية آي في الشوماج تصبّر روحها غير بالشمة
الدعوة راي مخلطة ، جابولنا دُرك الخطّة
آم حبّوا الرجال الكل في هاذ البلاد تولّي خنثى
مالا حرّك المرميطة! حرّك حرّك حرّك
حرّك في بلاد الغاز و البترول الشعب محرّم
مالا حرّك المرميطة! حرّك حرّك حرّك
حرّك جيبلو القهوة باش يبان زعمة يتحرّك
مالا حرّك المرميطة! حرّك حرّك حرّك

و القاور راو يدور و الراس معمّر طولْ
بالحاكم بالمحكوم اليوم لي والا راو مزطولْ
و القاور راو يدور ، كاشية و لالكولْ
بالمواطن بالمسؤول اليوم لي والا راو مزطولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، هنّي روحـــك يالزوالي مــن الهمـومْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، و الحـــكومة جابتلـــكـــــم الحلــــولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، شوية زطلة شوية كيف شوية كحولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، السلـطات راهـــي قايمة بالأمــــــورْ

Maztoul (Drugged Up)

The car keeps spinning, my head is full of worries
With the ruler, the ruled, whoever it is, they're drugged up
The car keeps spinning, hashish and alcohol
With the citizen, the official, whoever it is, they're drugged up

They've fed us up with traffic, they've fed us up with hypocrisy
And whoever runs this country, I pray for their success
So that the people wake up, that they're all about self-interest
Ask the leader, no one is left righteous
The government is just the grandpas and grandmas
And those who lead them, you see them stiff like corpses
The youth are freezing in exile, get me?
Their official is in a display case like Stalin's balls
They drive teachers and workers in scientific research crazy
And they love dancers and naked people like Laila Elwi
Our country, my cousin, is the land of a million and a half martyrs
They see it as a land of a billion and a half in their pockets
So, in the end, I pray for their guidance
A government that loves gifts, and showing off is their hobby
And the young man is in the abyss, always sad
He dreams of the apartment in Paris of the minister's daughter

The car keeps spinning, my head is full of worries
With the ruler, the ruled, whoever it is, they're drugged up
The car keeps spinning, hashish and alcohol
With the citizen, the official, whoever it is, they're drugged up
The car keeps spinning, soothe yourself, poor man, from worries
The car keeps spinning, and the government has brought you solutions
The car keeps spinning, a little weed, a little fun, a little alcohol
The car keeps spinning, the authorities are handling things

They've messed up politics, they've messed up Arabic
And in the end, they brought alcohol so the brothers can mess it up
So, by the right of our Messenger, Taha, and our God who defeated Abraha
Annaba is full of drugs, tell God to keep it alive
Oh, we just missed the camel
In our country, you become a leader if you kneel to the rich
And the young man is far away, he wants a visa and a permit
We missed the government, its smell is like a garbage dump
They brought you a spinning car so you forget what's past
What will you get from a parliament filled only with thieves?
Their whole life is tricks so their bellies become inflated
Today, the government palace has become a home for the elderly
And I get dizzy, Ministry of Religious Affairs
They don't talk about immorality, or drinking, or homosexuality
Their project is suspicious, they've fed us up with hypocrisy
They want the nation of Muhammad to become the people of Lot

The car keeps spinning, my head is full of worries
With the ruler, the ruled, whoever it is, they're drugged up
The car keeps spinning, hashish and alcohol
With the citizen, the official, whoever it is, they're drugged up
The car keeps spinning, soothe yourself, poor man, from worries
The car keeps spinning, and the government has brought you solutions
The car keeps spinning, a little weed, a little fun, a little alcohol
The car keeps spinning, the authorities are handling things

They want the Algerian to stay drugged, living intoxicated every day
They want him, poor thing, to be dusted, so he doesn't work or get employed
These decision-makers told the poor
Bottle after bottle, so we can ensure stability
The minister who comes fails us, they live in paradise
The youth in unemployment console themselves only with sniffing
The situation is messed up, they brought us a quick fix
They want all the men in this country to become effeminate
So move the puppet! Move, move, move
Move in the land of gas and oil, the people are forbidden
So move the puppet! Move, move, move
Move, bring him coffee so it seems like he's moving
So move the puppet! Move, move, move

The car keeps spinning, my head is full of worries
With the ruler, the ruled, whoever it is, they're drugged up
The car keeps spinning, hashish and alcohol
With the citizen, the official, whoever it is, they're drugged up
The car keeps spinning, soothe yourself, poor man, from worries
The car keeps spinning, and the government has brought you solutions
The car keeps spinning, a little weed, a little fun, a little alcohol
The car keeps spinning, the authorities are handling things